ततः शल्यो महाराज धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥
विव्याध निशितैर् बाणैर् हन्तुकामो महारथम् ॥
तस्य पार्थो महाराज नाराचान् वै चतुर्दश ॥
मर्माण्य् उद्दिश्य मर्मज्ञो निचखान हसन्न् इव ॥
तं वार्य पाण्डवं बाणैर् हन्तुकामो महायशाः ॥
विव्याध समरे क्रुद्धो बहुभिः कङ्कपत्रिभिः ॥
अथ भूयो महाराज शरेण नतपर्वणा ॥
युधिष्ठिरं समाजघ्ने सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥
tataḥ śalyo mahārāja dharmarājaṃ yudhiṣṭhiram ||
vivyādha niśitair bāṇair hantukāmo mahāratham ||
tasya pārtho mahārāja nārācān vai caturdaśa ||
marmāṇy uddiśya marmajño nicakhāna hasann iva ||
taṃ vārya pāṇḍavaṃ bāṇair hantukāmo mahāyaśāḥ ||
vivyādha samare kruddho bahubhiḥ kaṅkapatribhiḥ ||
atha bhūyo mahārāja śareṇa nataparvaṇā ||
yudhiṣṭhiraṃ samājaghne sarvasainyasya paśyataḥ ||
«Тогда Шалья, о великий царь, желая убить махаратху Дхармараджу Юдхиштхиру, пронзил его острыми стрелами. Ему Партха, знаток уязвимых мест, о великий царь, словно смеясь, вонзил четырнадцать нарач, метя в уязвимые места. Отразив Пандаву стрелами, многославный, желая убить, пронзил его в битве, разгневанный, многими стрелами с цаплиными перьями. Затем снова, о великий царь, стрелою с гладким сочленением поразил Юдхиштхиру на глазах у всего войска».
e68826a0f190 · 发布于 2026年6月20日 13:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Поединок двух царей разгорается. Юдхиштхира, обычно невозмутимый и кроткий, «словно смеясь» вонзает четырнадцать стрел в уязвимые места Шальи — впервые царь дхармы являет грозную точность. Это не ярость, а собранное мастерство: близится час, отведённый ему Кришной для решающего удара.