ततस् तु तावकाः शूरा नानाशस्त्रसमायुताः ॥
नानावादित्रशब्देन पाण्डुसेनाम् अयोधयन् ॥
भुजाव् उच्छ्रित्य शस्त्रं च शब्देन महता ततः ॥
अभ्यद्रवन् महाराज दुर्योधनपुरोगमाः ॥
तद् अनीकम् अभिप्रेक्ष्य ततस् ते पाण्डुनन्दनाः ॥
प्रययुः सिंहनादेन दुर्योधनवधेप्सया ॥
tatas tu tāvakāḥ śūrā nānāśastrasamāyutāḥ ||
nānāvāditraśabdena pāṇḍusenām ayodhayan ||
bhujāv ucchritya śastraṃ ca śabdena mahatā tataḥ ||
abhyadravan mahārāja duryodhanapurogamāḥ ||
tad anīkam abhiprekṣya tatas te pāṇḍunandanāḥ ||
prayayuḥ siṃhanādena duryodhanavadhepsayā ||
«Тогда твои герои с разнообразным оружием, под звуки разных орудий, сражались с войском Панду. Воздев руки и оружие, с великим кличем, они устремились, о великий царь, во главе с Дурьодханой. Увидев тот строй, сыны Панду двинулись с львиным рыком, желая убить Дурьодхану».
a51967b3f862 · 发布于 2026年6月20日 13:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пока вожди приходят в себя, общая битва вспыхивает вновь: Дурьодхана ведёт своих, Пандавы идут на него «желая убить». Война сужается к своей истинной цели — гибели того, ради чьего притязания она и началась; всё прочее лишь оттягивает эту развязку.