अथाभ्येत्य पदान्य् अष्टौ संनिपातो ऽभवत् तयोः ॥
उद्यम्य लोहदण्डाभ्याम् अतिमानुषकर्मणोः ॥
प्रार्थयानौ तदान्यो ऽन्यं मण्डलानि विचेरतुः ॥
क्रियाविशेषं कृतिनौ दर्शयाम् आसतुस् तदा ॥
अथोद्यम्य गदे घोरे सशृङ्गाव् इव पर्वतौ ॥
ताव् आजघ्नतुर् अन्योन्यं यथा भूमिचले ऽचलौ ॥
तौ परस्परवेगाच् च गदाभ्यां च भृशाहतौ ॥
युगपत् पेततुर् वीराव् उभाव् इन्द्रध्वजाव् इव ॥
athābhyetya padāny aṣṭau saṃnipāto 'bhavat tayoḥ ||
udyamya lohadaṇḍābhyām atimānuṣakarmaṇoḥ ||
prārthayānau tadānyo 'nyaṃ maṇḍalāni viceratuḥ ||
kriyāviśeṣaṃ kṛtinau darśayām āsatus tadā ||
athodyamya gade ghore saśṛṅgāv iva parvatau ||
tāv ājaghnatur anyonyaṃ yathā bhūmicale 'calau ||
tau parasparavegāc ca gadābhyāṃ ca bhṛśāhatau ||
yugapat petatur vīrāv ubhāv indradhvajāv iva ||
«Затем, сойдясь на восемь шагов, произошло столкновение тех двоих, поднявших железные дубины, сверхчеловеческих в деяниях. Ища поразить друг друга, они описывали круги; искусники, они явили тогда особое мастерство. Затем, подняв страшные палицы, словно две вершинные горы, они разили друг друга, как две горы при землетрясении. И от взаимного натиска, жестоко поражённые палицами, разом пали два героя, оба — словно поверженные знамёна Индры».
d8178d9311ef · 发布于 2026年6月20日 13:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Поединок достигает предела: оба разят, «как две горы при землетрясении», и разом падают, «словно знамёна Индры». Совершенное равенство приводит не к победе, а к взаимному изнеможению — оба повержены одновременно. Так булавный бой остаётся нерешённым: участь Шальи отведена не Бхиме.