गदया मद्रराजेन सव्यदक्षिणम् आहतः ॥
भीमसेनो महाबाहुर् न चचालाचलो यथा ॥
तथा भीमगदावेगैस् ताड्यमानो मुहुर् मुहुः ॥
शल्यो न विव्यथे राजन् दन्तिनेवाहतो गिरिः ॥
शुश्रुवे दिक्षु सर्वासु तयोः पुरुषसिंहयोः ॥
गदानिपातसंह्रादो वज्रयोर् इव निस्वनः ॥
निवृत्य तु महावीर्यौ समुच्छ्रितगदाव् उभौ ॥
पुनर् अन्तरमार्गस्थौ मण्डलानि विचेरतुः ॥
gadayā madrarājena savyadakṣiṇam āhataḥ ||
bhīmaseno mahābāhur na cacālācalo yathā ||
tathā bhīmagadāvegais tāḍyamāno muhur muhuḥ ||
śalyo na vivyathe rājan dantinevāhato giriḥ ||
śuśruve dikṣu sarvāsu tayoḥ puruṣasiṃhayoḥ ||
gadānipātasaṃhrādo vajrayor iva nisvanaḥ ||
nivṛtya tu mahāvīryau samucchritagadāv ubhau ||
punar antaramārgasthau maṇḍalāni viceratuḥ ||
«Мощнорукий Бхимасена, ударяемый палицею царя мадров слева и справа, не дрогнул, как незыблемая гора. Так же и Шалья, ударяемый натиском палицы Бхимы снова и снова, не дрогнул, о царь, как гора под ударами слона. Во всех сторонах слышался грохот падения палиц тех двух львов среди мужей, словно звук двух ваджр. Но, отступив, двое многомощных, оба с поднятыми палицами, снова, став на промежуточные пути, описывали круги».
ded95a2679dd · 发布于 2026年6月20日 13:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оба недвижны под ударами, «как горы»; грохот их палиц — «как звук двух ваджр». Неколебимость соперников выдаёт их равенство, в котором ни один не уступает. Отступив лишь на миг, они вновь кружат — поединок, в котором нет перевеса, только нарастающая мера взаимной мощи.