तेषाम् आपततां तूर्णं पुत्रस् ते भरतर्षभ ॥
प्रासेन चेकितानं वै विव्याध हृदये भृशम् ॥
स पपात रथोपस्थे तव पुत्रेण ताडितः ॥
रुधिरौघपरिक्लिन्नः प्रविश्य विपुलं तमः ॥
चेकितानं हतं दृष्ट्वा पाण्डवानां महारथाः ॥
प्रसक्तम् अभ्यवर्षन्त शरवर्षाणि भागशः ॥
तावकानाम् अनीकेषु पाण्डवा जितकाशिनः ॥
व्यचरन्त महाराज प्रेक्षणीयाः समन्ततः ॥
teṣām āpatatāṃ tūrṇaṃ putras te bharatarṣabha ||
prāsena cekitānaṃ vai vivyādha hṛdaye bhṛśam ||
sa papāta rathopasthe tava putreṇa tāḍitaḥ ||
rudhiraughapariklinnaḥ praviśya vipulaṃ tamaḥ ||
cekitānaṃ hataṃ dṛṣṭvā pāṇḍavānāṃ mahārathāḥ ||
prasaktam abhyavarṣanta śaravarṣāṇi bhāgaśaḥ ||
tāvakānām anīkeṣu pāṇḍavā jitakāśinaḥ ||
vyacaranta mahārāja prekṣaṇīyāḥ samantataḥ ||
«На них, быстро налетавших, сын твой, о бык среди Бхаратов, дротиком сильно пронзил Чекитану в сердце. Поражённый твоим сыном, омытый потоком крови, он упал на площадку колесницы, войдя в густой мрак. Увидев убитого Чекитану, махаратхи Пандавов непрерывно, по очереди, осыпали (врагов) ливнями стрел. Торжествующие Пандавы рыскали в твоих отрядах, о великий царь, достойные взора со всех сторон».
8b2a6acdc6a0 · 发布于 2026年6月20日 13:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дурьодхана сражает Чекитану — «густой мрак», в который входит павший, есть смерть, обнимающая воина. Гибель героя тотчас обращается ливнем ответных стрел: каждое падение в этой войне рождает новое побоище, и круг отмщения не размыкается.