ततस् तु मद्राधिपतिर् महात्मा; युधिष्ठिरं भीमबलं प्रसह्य ॥
विव्याध वीरं हृदये ऽतिवेगं; शरेण सूर्याग्निसमप्रभेण ॥
ततो ऽतिविद्धो ऽथ युधिष्ठिरो ऽपि; सुसंप्रयुक्तेन शरेण राजन् ॥
जघान मद्राधिपतिं महात्मा; मुदं च लेभे ऋषभः कुरूणाम् ॥
ततो मुहूर्ताद् इव पार्थिवेन्द्रो; लब्ध्वा संज्ञां क्रोधसंरक्तनेत्रः ॥
शतेन पार्थं त्वरितो जघान; सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावः ॥
त्वरंस् ततो धर्मसुतो महात्मा; शल्यस्य क्रुद्धो नवभिः पृषत्कैः ॥
भित्त्वा ह्य् उरस् तपनीयं च वर्म; जघान षड्भिस् त्व् अपरैः पृषत्कैः ॥
tatas tu madrādhipatir mahātmā; yudhiṣṭhiraṃ bhīmabalaṃ prasahya ||
vivyādha vīraṃ hṛdaye 'tivegaṃ; śareṇa sūryāgnisamaprabheṇa ||
tato 'tividdho 'tha yudhiṣṭhiro 'pi; susaṃprayuktena śareṇa rājan ||
jaghāna madrādhipatiṃ mahātmā; mudaṃ ca lebhe ṛṣabhaḥ kurūṇām ||
tato muhūrtād iva pārthivendro; labdhvā saṃjñāṃ krodhasaṃraktanetraḥ ||
śatena pārthaṃ tvarito jaghāna; sahasranetrapratimaprabhāvaḥ ||
tvaraṃs tato dharmasuto mahātmā; śalyasya kruddho navabhiḥ pṛṣatkaiḥ ||
bhittvā hy uras tapanīyaṃ ca varma; jaghāna ṣaḍbhis tv aparaiḥ pṛṣatkaiḥ ||
«Тогда владыка мадров, великий духом, одолев грозносильного Юдхиштхиру, стремительно пронзил героя в сердце стрелою, сиявшей, как солнце и огонь. Тогда и Юдхиштхира, жестоко пронзённый, о царь, великий духом, поразил владыку мадров метко пущенной стрелою — и бык среди Куру обрёл радость. Тогда словно через миг владыка царей (Шалья), придя в чувство, с очами, красными от гнева, мощью подобный тысячеокому, быстро поразил Партху сотней стрел. Поспешая, тогда сын Дхармы, великий духом, разгневанный, девятью стрелами, пробив грудь и золотой панцирь Шальи, поразил его ещё шестью стрелами».
ef7cb7b25aaa · 发布于 2026年6月20日 14:15:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Поединок качается из стороны в сторону: каждый ранит другого в сердце и встаёт вновь. Это равновесие достойных длится, пока не настанет назначенный час; и в самой стойкости Шальи видна мера того, что предстоит превозмочь царю дхармы — не слабость врага, а его подлинную мощь.