तम् अग्रणीः सर्वधनुर्धराणाम्; एकं चरन्तं समरे ऽतिवेगम् ॥
भीमः शतेन व्यकिरच् छराणां; माद्रीपुत्रः सहदेवस् तथैव ॥
तैः सायकैर् मोहितं वीक्ष्य शल्यं; भीमः शरैर् अस्य चकर्त वर्म ॥
स भीमसेनेन निकृत्तवर्मा; मद्राधिपश् चर्म सहस्रतारम् ॥
प्रगृह्य खड्गं च रथान् महात्मा; प्रस्कन्द्य कुन्तीसुतम् अभ्यधावत् ॥
छित्त्वा रथेषां नकुलस्य सो ऽथ; युधिष्ठिरं भीमबलो ऽभ्यधावत् ॥
tam agraṇīḥ sarvadhanurdharāṇām; ekaṃ carantaṃ samare 'tivegam ||
bhīmaḥ śatena vyakirac charāṇāṃ; mādrīputraḥ sahadevas tathaiva ||
taiḥ sāyakair mohitaṃ vīkṣya śalyaṃ; bhīmaḥ śarair asya cakarta varma ||
sa bhīmasenena nikṛttavarmā; madrādhipaś carma sahasratāram ||
pragṛhya khaḍgaṃ ca rathān mahātmā; praskandya kuntīsutam abhyadhāvat ||
chittvā ratheṣāṃ nakulasya so 'tha; yudhiṣṭhiraṃ bhīmabalo 'bhyadhāvat ||
«Его, первейшего из всех лучников, одного рыскавшего в битве, стремительного, Бхима осыпал сотней стрел, и так же сын Мадри Сахадева. Увидев Шалью, оглушённого теми стрелами, Бхима стрелами рассёк его панцирь. Он, владыка мадров, с панцирем, рассечённым Бхимасеной, взяв щит с тысячью звёзд и меч, соскочив с колесницы, устремился на сына Кунти; перерубив дышло Накулы, он затем, грозносильный, устремился на Юдхиштхиру».
fd06bc598c07 · 发布于 2026年6月20日 14:15:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Лишённый колесницы и доспеха, Шалья берёт меч и щит и пеший бросается на царя — последний, несломленный порыв. В этой неуступчивости — достоинство обречённого героя: он не молит и не бежит, но идёт навстречу своей участи, как подобает воину.