摩诃婆罗多
The Slaying of Śalya (Part 1)9.16.59-64
9238 / 15823
摩诃婆罗多 · 9.16.59-64
天城文

ततः शल्ये निपतिते मद्रराजानुजो युवा ॥
भ्रातुः सर्वैर् गुणैस् तुल्यो रथी पाण्डवम् अभ्ययात् ॥
विव्याध च नरश्रेष्ठो नाराचैर् बहुभिस् त्वरन् ॥
हतस्यापचितिं भ्रातुश् चिकीर्षुर् युद्धदुर्मदः ॥
तं विव्याधाशुगैः षड्भिर् धर्मराजस् त्वरन्न् इव ॥
कार्मुकं चास्य चिच्छेद क्षुराभ्यां ध्वजम् एव च ॥
ततो ऽस्य दीप्यमानेन सुदृढेन शितेन च ॥
प्रमुखे वर्तमानस्य भल्लेनापाहरच् छिरः ॥
सकुण्डलं तद् ददृशे पतमानं शिरो रथात् ॥
पुण्यक्षयम् इव प्राप्य पतन्तं स्वर्गवासिनम् ॥
तस्यापकृष्टशीर्षं तच् छरीरं पतितं रथात् ॥
रुधिरेणावसिक्ताङ्गं दृष्ट्वा सैन्यम् अभज्यत ॥

转写 (IAST)

tataḥ śalye nipatite madrarājānujo yuvā ||
bhrātuḥ sarvair guṇais tulyo rathī pāṇḍavam abhyayāt ||
vivyādha ca naraśreṣṭho nārācair bahubhis tvaran ||
hatasyāpacitiṃ bhrātuś cikīrṣur yuddhadurmadaḥ ||
taṃ vivyādhāśugaiḥ ṣaḍbhir dharmarājas tvarann iva ||
kārmukaṃ cāsya ciccheda kṣurābhyāṃ dhvajam eva ca ||
tato 'sya dīpyamānena sudṛḍhena śitena ca ||
pramukhe vartamānasya bhallenāpāharac chiraḥ ||
sakuṇḍalaṃ tad dadṛśe patamānaṃ śiro rathāt ||
puṇyakṣayam iva prāpya patantaṃ svargavāsinam ||
tasyāpakṛṣṭaśīrṣaṃ tac charīraṃ patitaṃ rathāt ||
rudhireṇāvasiktāṅgaṃ dṛṣṭvā sainyam abhajyata ||

逐字释义
梵语IAST释义
ततः शल्ये निपतितेtataḥ śalye nipatiteтогда, когда Шалья пал
मद्रराजानुजः युवाmadrarājānujaḥ yuvāмладший брат царя мадров, юный
भ्रातुः सर्वैः गुणैः तुल्यःbhrātuḥ sarvaiḥ guṇaiḥ tulyaḥбрату во всех достоинствах равный
रथी पाण्डवम् अभ्ययात्rathī pāṇḍavam abhyayātколесничий, на Пандаву пошёл
विव्याध च नरश्रेष्ठःvivyādha ca naraśreṣṭhaḥи пронзил, лучший из мужей
नाराचैः बहुभिः त्वरन्nārācaiḥ bahubhiḥ tvaranмногими нарачами, спеша
हतस्य अपचितिं भ्रातुःhatasya apacitiṃ bhrātuḥза убитого брата отмщение
चिकीर्षुः युद्धदुर्मदःcikīrṣuḥ yuddhadurmadaḥжелая совершить, неистовый в бою
तं विव्याध आशुगैः षड्भिःtaṃ vivyādha āśugaiḥ ṣaḍbhiḥего пронзил быстрыми шестью
धर्मराजः त्वरन् इवdharmarājaḥ tvaran ivaДхармараджа, словно спеша
कार्मुकं च अस्य चिच्छेदkārmukaṃ ca asya cicchedaи лук его перебил
क्षुराभ्यां ध्वजम् एव चkṣurābhyāṃ dhvajam eva caдвумя бритвенными и знамя
ततः अस्य दीप्यमानेनtataḥ asya dīpyamānenaтогда стрелою его, пылавшей
सुदृढेन शितेन चsudṛḍhena śitena caкрепкой и острой
प्रमुखे वर्तमानस्यpramukhe vartamānasyaу стоявшего впереди
भल्लेन अपाहरत् शिरःbhallena apāharat śiraḥширокой стрелой снёс голову
सकुण्डलं तत् ददृशेsakuṇḍalaṃ tat dadṛśeс серьгами, она виднелась
पतमानं शिरः रथात्patamānaṃ śiraḥ rathātпадающая голова с колесницы
पुण्यक्षयम् इव प्राप्यpuṇyakṣayam iva prāpyaсловно достигнув исчерпания заслуг
पतन्तं स्वर्गवासिनम्patantaṃ svargavāsinamпадающего обитателя небес
तस्य अपकृष्टशीर्षं तत्tasya apakṛṣṭaśīrṣaṃ tatего, с отсечённой головою, то
शरीरं पतितं रथात्śarīraṃ patitaṃ rathātтело, павшее с колесницы
रुधिरेण अवसिक्ताङ्गंrudhireṇa avasiktāṅgaṃс членами, омытыми кровью
दृष्ट्वा सैन्यम् अभज्यतdṛṣṭvā sainyam abhajyataувидев, войско обратилось в бегство
译文

«Тогда, когда Шалья пал, юный младший брат царя мадров, равный брату во всех достоинствах, колесничий, пошёл на Пандаву. И, лучший из мужей, неистовый в бою, желая совершить отмщение за убитого брата, он пронзил его многими нарачами, спеша. Его пронзил быстрыми шестью стрелами Дхармараджа, словно спеша, и перебил его лук двумя бритвенными, а также знамя. Затем крепкой, острой, пылавшей широкой стрелой снёс голову у стоявшего впереди. С серьгами, та падающая с колесницы голова виднелась, словно падающий обитатель небес, исчерпавший заслуги. Его тело, с отсечённой головою, павшее с колесницы, с членами, омытыми кровью, увидев, войско обратилось в бегство».

版本

ea14fa4a4e20 · 发布于 2026年6月20日 14:15:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂