स धर्मराजो निहताश्वसूतं; क्रोधेन दीप्तज्वलनप्रकाशम् ॥
दृष्ट्वा तु मद्राधिपतिं स तूर्णं; समभ्यधावत् तम् अरिं बलेन ॥
गोविन्दवाक्यं त्वरितं विचिन्त्य; दध्रे मतिं शल्यविनाशनाय ॥
स धर्मराजो निहताश्वसूते; रथे तिष्ठञ् शक्तिम् एवाभिकाङ्क्षन् ॥
तच् चापि शल्यस्य निशम्य कर्म; महात्मनो भागम् अथावशिष्टम् ॥
स्मृत्वा मनः शल्यवधे यतात्मा; यथोक्तम् इन्द्रावरजस्य चक्रे ॥
sa dharmarājo nihatāśvasūtaṃ; krodhena dīptajvalanaprakāśam ||
dṛṣṭvā tu madrādhipatiṃ sa tūrṇaṃ; samabhyadhāvat tam ariṃ balena ||
govindavākyaṃ tvaritaṃ vicintya; dadhre matiṃ śalyavināśanāya ||
sa dharmarājo nihatāśvasūte; rathe tiṣṭhañ śaktim evābhikāṅkṣan ||
tac cāpi śalyasya niśamya karma; mahātmano bhāgam athāvaśiṣṭam ||
smṛtvā manaḥ śalyavadhe yatātmā; yathoktam indrāvarajasya cakre ||
«Тот Дхармараджа, увидев владыку мадров — с убитыми конями и возницей, пылавшего от гнева, как разожжённый огонь, — быстро устремился на того врага с силою. Поспешно вспомнив слово Говинды, он утвердил мысль на погибель Шальи. Стоя на колеснице с убитыми конями и возницей, желая взять копьё, и заметив то деяние великого духом Шальи, и вспомнив оставшуюся ему долю, владея собою, он устремил ум на убийство Шальи — и сделал, как сказал младший брат Индры».
dcaa011c46b3 · 发布于 2026年6月20日 14:15:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Поворотный миг: Юдхиштхира действует не по личной злобе, а «вспомнив слово Говинды» — он берёт копьё именно так, как наставлял Кришна. Грозность царя дхармы здесь есть послушание воле Господа: преданный исполняет назначенное, чтобы оправдалось слово Кришны, и оттого его гнев не пятнает, а вершит дхарму.