मद्राधिपश् चापि युधिष्ठिरस्य; शरैश् चतुर्भिर् निजघान वाहान् ॥
वाहांश् च हत्वा व्यकरोन् महात्मा; योधक्षयं धर्मसुतस्य राज्ञः ॥
तथा कृते राजनि भीमसेनो; मद्राधिपस्याशु ततो महात्मा ॥
छित्त्वा धनुर् वेगवता शरेण; द्वाभ्याम् अविध्यत् सुभृशं नरेन्द्रम् ॥
अथापरेणास्य जहार यन्तुः; कायाच् छिरः संनहनीयमध्यात् ॥
जघान चाश्वांश् चतुरः स शीघ्रं; तथा भृशं कुपितो भीमसेनः ॥
madrādhipaś cāpi yudhiṣṭhirasya; śaraiś caturbhir nijaghāna vāhān ||
vāhāṃś ca hatvā vyakaron mahātmā; yodhakṣayaṃ dharmasutasya rājñaḥ ||
tathā kṛte rājani bhīmaseno; madrādhipasyāśu tato mahātmā ||
chittvā dhanur vegavatā śareṇa; dvābhyām avidhyat subhṛśaṃ narendram ||
athāpareṇāsya jahāra yantuḥ; kāyāc chiraḥ saṃnahanīyamadhyāt ||
jaghāna cāśvāṃś caturaḥ sa śīghraṃ; tathā bhṛśaṃ kupito bhīmasenaḥ ||
«И владыка мадров четырьмя стрелами убил коней Юдхиштхиры, и, убив коней, великий духом учинил истребление воинов царя, сына Дхармы. Когда так сталось с царём, Бхимасена, великий духом, тогда быстро, перебив лук владыки мадров стремительной стрелой, двумя весьма сильно пронзил владыку людей. Затем другою стрелой он снёс с тела голову его возницы, торчавшую из брони, и быстро убил четырёх коней — весьма разгневанный Бхимасена».
a1e9b388df02 · 发布于 2026年6月20日 14:15:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бхима методично оголяет Шалью — лук, возница, кони, — как прежде оголялись пред гибелью Бхишма, Дрона и Карна. Эта постепенная изоляция вождя есть зримый ход судьбы: одного за другим лишают его опор, пока не останется он один пред назначенным ему концом.