摩诃婆罗多 · 14.17.1
॥
天城文
वासुदेव उवाच
ततस् तस्योपसंगृह्य पादौ प्रश्नान् सुदुर्वचान् ॥
पप्रच्छ तांश् च सर्वान् स प्राह धर्मभृतां वरः ॥
转写 (IAST)
vāsudeva uvāca
tatas tasyopasaṃgṛhya pādau praśnān sudurvacān ||
papraccha tāṃś ca sarvān sa prāha dharmabhṛtāṃ varaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
ततः तस्य उपसंगृह्यtataḥ tasya upasaṃgṛhyaзатем, его обняв [стопы]; тогда, обхватив его [стопы]
पादौ प्रश्नान् सुदुर्वचान्pādau praśnān sudurvacānстопы, вопросы труднейшие; [коснувшись] стоп, [задал] труднейшие вопросы
पप्रच्छ तान् च सर्वान् सpapraccha tān ca sarvān saспросил их все он; он вопросил обо всём том
प्राह धर्मभृतां वरःprāha dharmabhṛtāṃ varaḥизрёк лучший из блюстителей дхармы; молвил первый из хранящих дхарму
译文
[Кришна сказал:] Затем, обхватив его стопы, лучший из блюстителей дхармы [Кашьяпа] задал [ему] все те труднейшие вопросы.
版本
402302023948 · 发布于 2026年6月21日 04:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кашьяпа задаёт вопросы, прежде припав к стопам учителя. Знаменательно, что и труднейшие вопрошания предваряются поклоном — знание вымаливается смирением, а не выпытывается дерзостью. Стих учит, что доступ к сокровенному отверзается почтением; и кто ищет ответа на глубочайшее, прежде склоняется, ибо высокое открывается лишь смиренному сердцу.