摩诃婆罗多 · 14.17.26
॥
天城文
तमसा संवृतज्ञानः संवृतेष्व् अथ मर्मसु ॥
स जीवो निरधिष्ठानश् चाव्यते मातरिश्वना ॥
转写 (IAST)
tamasā saṃvṛtajñānaḥ saṃvṛteṣv atha marmasu ||
sa jīvo niradhiṣṭhānaś cāvyate mātariśvanā ||
逐字释义
梵语IAST释义
तमसा संवृतज्ञानःtamasā saṃvṛtajñānaḥтьмою [с] окутанным знанием; [существо] с помрачённым тьмою сознанием
संवृतेषु अथ मर्मसुsaṃvṛteṣu atha marmasu[когда] закрыты [же] марманы; когда же замкнуты уязвимые точки
स जीवः निरधिष्ठानःsa jīvaḥ niradhiṣṭhānaḥтот джива, лишённый опоры; тот джива, оставшийся без опоры
चाव्यते मातरिश्वनाcāvyate mātariśvanāгоним [бывает] ветром; увлекаем ветром (Матаришваном)
译文
[Наставник сказал:] «[Существо,] чьё знание окутано тьмою, [когда] замкнуты марманы, — тот джива, лишённый опоры, увлекаем ветром».
版本
788a512044f8 · 发布于 2026年6月21日 04:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Лишённый телесной опоры, джива увлекается ветром, как бы беспомощно. Знаменательно, что в миг исхода душа влекома силою, которой не управляет, — её несёт накопленное. Стих учит, что в час смерти человек влеком не своею минутною волей, а тем, что взращивал всю жизнь; и потому участь по исходе готовится загодя, делами и устремлениями всей жизни.