摩诃婆罗多 · 14.17.9
॥
天城文
यदायम् अतिकष्टानि सर्वाण्य् उपनिषेवते ॥
अत्यर्थम् अपि वा भुङ्क्ते न वा भुङ्क्ते कदा चन ॥
转写 (IAST)
yadāyam atikaṣṭāni sarvāṇy upaniṣevate ||
atyartham api vā bhuṅkte na vā bhuṅkte kadā cana ||
逐字释义
梵语IAST释义
यदा अयम् अतिकष्टानिyadā ayam atikaṣṭāniкогда этот [человек] весьма вредное; когда он крайне вредное
सर्वाणि उपनिषेवतेsarvāṇi upaniṣevateвсё [подряд] вкушает; всё [без разбора] поглощает
अत्यर्थम् अपि वा भुङ्क्तेatyartham api vā bhuṅkteили чрезмерно ест; либо ест непомерно
न वा भुङ्क्ते कदा चनna vā bhuṅkte kadā canaили не ест когда-либо [вовсе]; либо вовсе порою не ест
译文
[Наставник сказал:] «Когда этот [человек] вкушает всё весьма вредное [подряд], или ест чрезмерно, или вовсе порою не ест, —
版本
634f787fd722 · 发布于 2026年6月21日 04:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Наставник описывает крайности невоздержности: то всё вредное без разбора, то обжорство, то голодание. Знаменательно, что губительна сама бессистемность, отказ от меры в обе стороны. Стих учит, что вред несёт не только излишество, но и недостаток — всякое нарушение меры; и здравие хранится срединностью, равно чуждой и пресыщению, и истязанию плоти.