摩诃婆罗多 · 14.17.25
॥
天城文
तेषु मर्मसु भिन्नेषु ततः स समुदीरयन् ॥
आविश्य हृदयं जन्तोः सत्त्वं चाशु रुणद्धि वै ॥
ततः स चेतनो जन्तुर् नाभिजानाति किं चन ॥
转写 (IAST)
teṣu marmasu bhinneṣu tataḥ sa samudīrayan ||
āviśya hṛdayaṃ jantoḥ sattvaṃ cāśu ruṇaddhi vai ||
tataḥ sa cetano jantur nābhijānāti kiṃ cana ||
逐字释义
梵语IAST释义
तेषु मर्मसु भिन्नेषुteṣu marmasu bhinneṣu[когда] те марманы разъяты; когда те уязвимые точки рассечены
ततः स समुदीरयन्tataḥ sa samudīrayanтогда он (ветер), вздымаясь; тогда тот [ветер], вздымаясь
आविश्य हृदयं जन्तोःāviśya hṛdayaṃ jantoḥвойдя в сердце существа; проникнув в сердце существа
सत्त्वं च आशु रुणद्धि वैsattvaṃ ca āśu ruṇaddhi vaiи сознание тотчас заграждает; и сознание мгновенно пресекает
ततः स चेतनः जन्तुःtataḥ sa cetanaḥ jantuḥтогда то сознающее существо; тогда сознающее существо
न अभिजानाति किं चनna abhijānāti kiṃ canaне сознаёт ничего; не сознаёт ничего
译文
[Наставник сказал:] «Когда те марманы разъяты, тогда тот [ветер], вздымаясь, проникает в сердце существа и тотчас пресекает сознание; и тогда сознающее существо [уже] не сознаёт ничего».
版本
38511c11ee15 · 发布于 2026年6月21日 04:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Поражение жизненных узлов гасит самое сознание — наступает беспамятство умирания. Знаменательно, что и ясность ума зависит от хрупкого телесного устроения. Стих учит, что земное сознание, привязанное к телу, угасает с ним; и потому опору должно искать не в этом меркнущем сознании, а в том непреходящем начале, что переживает помрачение смерти.