摩诃婆罗多 · 14.28.7
॥
天城文
प्रोक्ष्यमाणं पशुं दृष्ट्वा यज्ञकर्मण्य् अथाब्रवीत् ॥
यतिर् अध्वर्युम् आसीनो हिंसेयम् इति कुत्सयन् ॥
转写 (IAST)
prokṣyamāṇaṃ paśuṃ dṛṣṭvā yajñakarmaṇy athābravīt ||
yatir adhvaryum āsīno hiṃseyam iti kutsayan ||
逐字释义
梵语IAST释义
प्रोक्ष्यमाणं पशुं दृष्ट्वाprokṣyamāṇaṃ paśuṃ dṛṣṭvāокропляемое животное увидев; узрев окропляемое [жертвенное] животное
यज्ञकर्मणि अथ अब्रवीत्yajñakarmaṇi atha abravītпри обряде жертвы тогда сказал; тогда, при жертвенном обряде, молвил
यतिः अध्वर्युम् आसीनःyatiḥ adhvaryum āsīnaḥподвижник жрецу, [рядом] сидящий; подвижник — жрецу, [близ него] сидящий
हिंसा इयम् इति कुत्सयन्hiṃsā iyam iti kutsayan«это насилие» — порицая; порицая: «это [есть] насилие»
译文
[Брахман сказал:] Узрев окропляемое [жертвенное] животное, подвижник (яти), [близ] сидящий, при жертвенном обряде сказал жрецу, порицая: «Это [есть] насилие».
版本
d157455ba8b5 · 发布于 2026年6月21日 05:15:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Подвижник прямо называет заклание животного насилием. Знаменательно, что голос совести возвышается посреди освящённого обряда, не страшась обличить привычное. Стих учит, что и узаконенное обычаем должно поверять состраданием; и тот, в ком жива жалость к твари, не молчит пред пролитием крови, хотя бы оно и творилось во имя жертвы.