摩诃婆罗多 · 14.28.8
॥
天城文
तम् अध्वर्युः प्रत्युवाच नायं छागो विनश्यति ॥
श्रेयसा योक्ष्यते जन्तुर् यदि श्रुतिर् इयं तथा ॥
转写 (IAST)
tam adhvaryuḥ pratyuvāca nāyaṃ chāgo vinaśyati ||
śreyasā yokṣyate jantur yadi śrutir iyaṃ tathā ||
逐字释义
梵语IAST释义
तम् अध्वर्युः प्रत्युवाचtam adhvaryuḥ pratyuvācaему жрец ответил; ему адхварью возразил
न अयं छागः विनश्यतिna ayaṃ chāgaḥ vinaśyatiне этот козёл гибнет; сей козёл [вовсе] не гибнет
श्रेयसा योक्ष्यते जन्तुःśreyasā yokṣyate jantuḥ[с] высшим благом соединится существо; существо приобщится высшего блага
यदि श्रुतिः इयं तथाyadi śrutiḥ iyaṃ tathāесли шрути эта [гласит] так; если так [гласит] эта шрути
译文
[Адхварью сказал:] [Ему жрец возразил:] «Сей козёл [вовсе] не гибнет; существо приобщится высшего блага, если так [гласит] эта шрути».
版本
b9c2361ad894 · 发布于 2026年6月21日 05:15:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Жрец оправдывает заклание ссылкою на писание: животное-де не гибнет, а восходит к благу. Знаменательно, что насилие прикрывается буквою предания. Стих учит, что и святое слово можно обратить в оправдание жестокости; и потому к толкованию писания должно подходить со страхом, дабы не сделать его щитом для немилосердия.