摩诃婆罗多 · 14.28.28
॥
天城文
एवम् एतादृशं मोक्षं सुसूक्ष्मं ब्राह्मणा विदुः ॥
विदित्वा चानुतिष्ठन्ति क्षेत्रज्ञेनानुदर्शिना ॥
转写 (IAST)
evam etādṛśaṃ mokṣaṃ susūkṣmaṃ brāhmaṇā viduḥ ||
viditvā cānutiṣṭhanti kṣetrajñenānudarśinā ||
逐字释义
梵语IAST释义
एवम् एतादृशं मोक्षंevam etādṛśaṃ mokṣaṃтак таковое освобождение; вот таковое освобождение
सुसूक्ष्मं ब्राह्मणाः विदुःsusūkṣmaṃ brāhmaṇāḥ viduḥвесьма тонкое брахманы знают; весьма тонкое, ведают брахманы
विदित्वा च अनुतिष्ठन्तिviditvā ca anutiṣṭhantiи, познав, осуществляют; и, познав, [его] осуществляют
क्षेत्रज्ञेन अनुदर्शिनाkṣetrajñena anudarśinā[чрез] знатока поля созерцающим; созерцая [его] чрез знатока поля (кшетраджню)
译文
[Брахман сказал:] «Вот таковое весьма тонкое освобождение ведают брахманы; и, познав [его], они осуществляют [его], созерцая [его] чрез знатока поля (кшетраджню)».
版本
9ee5b0134c63 · 发布于 2026年6月21日 05:15:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Глава завершается тем же припевом: тонкое освобождение постигается чрез кшетраджню. Знаменательно, что и спор о невреждении увенчивается прозрением внутреннего Свидетеля. Стих учит, что и нравственная истина невреждения, и освобождение коренятся в видении Господа в сердце; и кто узрел кшетраджню, осуществляет освобождение не отвлечённо, а живым согласием с тем, кто пребывает во всех существах.