摩诃婆罗多 · 14.28.16
॥
天城文
अहिंसा सर्वधर्माणाम् इति वृद्धानुशासनम् ॥
यद् अहिंस्रं भवेत् कर्म तत् कार्यम् इति विद्महे ॥
转写 (IAST)
ahiṃsā sarvadharmāṇām iti vṛddhānuśāsanam ||
yad ahiṃsraṃ bhavet karma tat kāryam iti vidmahe ||
逐字释义
梵语IAST释义
अहिंसा सर्वधर्माणाम्ahiṃsā sarvadharmāṇāmневреждение — [высшее] [из] всех дхарм; невреждение — [первейшее] из всех дхарм
इति वृद्धानुशासनम्iti vṛddhānuśāsanamтак — наставление старших; таково наставление [мудрых] старцев
यत् अहिंस्रं भवेत् कर्मyat ahiṃsraṃ bhavet karmaкакое невредящим было бы деяние; [лишь] то деяние, что не вредит
तत् कार्यम् इति विद्महेtat kāryam iti vidmaheто должно [совершать] — так знаем; должно [творить] — так мы разумеем
译文
[Яти сказал:] «Невреждение [— первейшее] из всех дхарм — таково наставление [мудрых] старцев; [лишь] то деяние, что не вредит, должно [совершать], — так мы разумеем».
版本
ed747aece491 · 发布于 2026年6月21日 05:15:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Подвижник возглашает высший закон: ахиṃса — первейшая из всех дхарм. Знаменательно, что невреждению отдано первенство над обрядом. Стих учит, что сострадание ко всему живому есть основа основ дхармы, выше всякого ритуала; и в духе вайшнавской традиции, где милосердие к тварям — неотъемлемый признак праведника, заклание не может быть благом, ибо попирает первейший закон — невреждение.