摩诃婆罗多 · 14.28.15
॥
天城文
इन्धनस्य तु तुल्येन शरीरेण विचेतसा ॥
हिंसा निर्वेष्टुकामानाम् इन्धनं पशुसंज्ञितम् ॥
转写 (IAST)
indhanasya tu tulyena śarīreṇa vicetasā ||
hiṃsā nirveṣṭukāmānām indhanaṃ paśusaṃjñitam ||
逐字释义
梵语IAST释义
इन्धनस्य तु तुल्येनindhanasya tu tulyena[с тем,] что подобно топливу; [с тем,] что равно топливу
शरीरेण विचेतसाśarīreṇa vicetasāтелом бесчувственным; [с] бесчувственным телом
हिंसा निर्वेष्टुकामानाम्hiṃsā nirveṣṭukāmānāmнасилие [у] желающих [его] избежать; [остаётся] насилие — [даже] у желающих его избежать
इन्धनं पशुसंज्ञितम्indhanaṃ paśusaṃjñitamтопливо, именуемое скотом; топливо, [лишь] именуемое скотом
译文
[Яти сказал:] «[Ты сравниваешь козла] с бесчувственным телом, подобным топливу; [но] насилие [остаётся даже] у желающих его избежать — [это] „топливо“, [лишь] именуемое скотом».
版本
489817c92ace · 发布于 2026年6月21日 05:15:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Подвижник отвергает уподобление живого животного бесчувственному топливу. Знаменательно, что переименование жертвы в «дрова» не меняет существа дела — насилие остаётся. Стих учит, что подмена слов не отменяет нравственной сути поступка; и назвать живую тварь «топливом» не значит избавить заклание от вины насилия.