摩诃婆罗多 · 14.28.9
॥
天城文
यो ह्य् अस्य पार्थिवो भागः पृथिवीं स गमिष्यति ॥
यद् अस्य वारिजं किं चिद् अपस् तत् प्रतिपद्यते ॥
转写 (IAST)
yo hy asya pārthivo bhāgaḥ pṛthivīṃ sa gamiṣyati ||
yad asya vārijaṃ kiṃ cid apas tat pratipadyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
यः हि अस्य पार्थिवः भागःyaḥ hi asya pārthivaḥ bhāgaḥибо какая [у] него земная часть; ведь какая у него земляная часть
पृथिवीं स गमिष्यतिpṛthivīṃ sa gamiṣyati[в] землю та уйдёт; та отойдёт в землю
यत् अस्य वारिजं किं चित्yat asya vārijaṃ kiṃ citчто [у] него водного [есть] какое-либо; что в нём водного, какое-либо
अपः तत् प्रतिपद्यतेapaḥ tat pratipadyate[в] воды то переходит; то переходит в воды
译文
[Адхварью сказал:] «Ибо какая [у] него земная часть, та отойдёт [в] землю; что в нём водного, то переходит [в] воды, —
版本
b176b37761c4 · 发布于 2026年6月21日 05:15:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Жрец доказывает безвредность заклания распадом тела на стихии. Знаменательно, что отвлечённое рассуждение призвано заглушить простой голос жалости. Стих учит, что умствование нередко служит оправданию того, что осуждает совесть; и сведение живого к смеси стихий, при всей видимой стройности, не отменяет насилия над чувствующей тварью.