摩诃婆罗多 · 14.50.6
॥
天城文
एवं यो वेत्ति विद्वान् वै सदा ब्रह्ममयं रथम् ॥
स धीरः सर्वलोकेषु न मोहम् अधिगच्छति ॥
转写 (IAST)
evaṃ yo vetti vidvān vai sadā brahmamayaṃ ratham ||
sa dhīraḥ sarvalokeṣu na moham adhigacchati ||
逐字释义
梵语IAST释义
एवं यः वेत्ति विद्वान् वैevaṃ yaḥ vetti vidvān vaiтак кто ведает, мудрый; так ведающий, истинно мудрый
सदा ब्रह्ममयं रथम्sadā brahmamayaṃ rathamвсегда исполненную Брахмана колесницу; [эту] проникнутую Брахманом колесницу
सः धीरः सर्वलोकेषुsaḥ dhīraḥ sarvalokeṣuтот стойкий во всех мирах; тот стойкий — во всех мирах
न मोहम् अधिगच्छतिna moham adhigacchatiне впадает в ослепление; не впадает в помрачение
译文
[Брахма сказал:] «Так кто, мудрый, всегда ведает [эту] исполненную Брахмана колесницу, — тот, стойкий, во всех мирах не впадает в ослепление».
版本
0d1e5e7a8314 · 发布于 2026年6月21日 07:05:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кто познал тело как брахмову колесницу, не впадает в ослепление ни в одном из миров. Знаменательно, что спасает именно верное знание о себе и теле: понявший своё положение седока не теряется. Стих учит, что морок рассеивается ведением: пока человек мнит себя колесницею, он влеком её бегом, но прозревший себя возничим обретает стойкость. Это знание — не отвлечённость, а оплот посреди мирового кружения.