摩诃婆罗多 · 14.50.14
॥
天城文
प्रजापतिर् इदं सर्वं तपसैवासृजत् प्रभुः ॥
तथैव वेदान् ऋषयस् तपसा प्रतिपेदिरे ॥
转写 (IAST)
prajāpatir idaṃ sarvaṃ tapasaivāsṛjat prabhuḥ ||
tathaiva vedān ṛṣayas tapasā pratipedire ||
逐字释义
梵语IAST释义
प्रजापतिः इदं सर्वंprajāpatiḥ idaṃ sarvaṃПраджапати — всё это; Праджапати — всё это
तपसा एव असृजत् प्रभुःtapasā eva asṛjat prabhuḥподвигом сотворил Владыка; Владыка сотворил [одним] подвижничеством
तथा एव वेदान् ऋषयःtathā eva vedān ṛṣayaḥтак же Веды — риши; равно и Веды — провидцы
तपसा प्रतिपेदिरेtapasā pratipedireподвигом обрели; обрели подвижничеством
译文
[Брахма сказал:] «Праджапати, Владыка, всё это сотворил [одним] подвигом; так же и риши обрели Веды подвигом».
版本
cefbdf30b476 · 发布于 2026年6月21日 07:05:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брахма возвышает подвиг: им Праджапати сотворил мир, им риши стяжали Веды. Знаменательно, что и творение, и откровение возведены к одному корню — подвижничеству. Стих учит, что тапас — не одна аскеза тела, а сосредоточенная мощь духа, рождающая миры и слово. Кто понял это, чтит подвиг не как истязание, а как зиждительную силу; и в собственном устремлении узнаёт отблеск той силы, что и творит, и открывает.