摩诃婆罗多 · 14.50.13
॥
天城文
विश्वसृग्भ्यस् तु भूतेभ्यो महाभूतानि गच्छति ॥
भूतेभ्यश् चापि पञ्चभ्यो मुक्तो गच्छेत् प्रजापतिम् ॥
转写 (IAST)
viśvasṛgbhyas tu bhūtebhyo mahābhūtāni gacchati ||
bhūtebhyaś cāpi pañcabhyo mukto gacchet prajāpatim ||
逐字释义
梵语IAST释义
विश्वसृग्भ्यः तु भूतेभ्यःviśvasṛgbhyaḥ tu bhūtebhyaḥот миросозидающих же существ; от творящих мир существ
महाभूतानि गच्छतिmahābhūtāni gacchatiк великим стихиям идёт; [освобождающийся] восходит к первоэлементам
भूतेभ्यः च अपि पञ्चभ्यःbhūtebhyaḥ ca api pañcabhyaḥи от пяти стихий; а [превзойдя] и пять первоэлементов
मुक्तः गच्छेत् प्रजापतिम्muktaḥ gacchet prajāpatimосвобождённый да идёт к Праджапати; освобождённый восходит к Праджапати
译文
[Брахма сказал:] «От миросозидающих существ [восходят] к великим стихиям; а [превзойдя] и пять стихий, освобождённый восходит к Праджапати».
版本
6dac9c9f1395 · 发布于 2026年6月21日 07:05:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Указана восходящая стезя освобождения: от тварей к стихиям, и за пределы пяти стихий — к Праджапати. Знаменательно, что путь вверх идёт тем же рядом, что и распад, но осознанно и до конца. Стих учит, что освобождение — это сознательное возвращение к Истоку, превосхождение ступень за ступенью всего составного; кто превзошёл и сами стихии, восходит к Прародителю, а через него — к тому, кто за ним. Распад влечёт всех, но восхождение совершает лишь освобождённый.