摩诃婆罗多 · 14.50.41
॥
天城文
त्वम् अप्य् एतन् महाभाग यथोक्तं ब्रह्मणो वचः ॥
सम्यग् आचर शुद्धात्मंस् ततः सिद्धिम् अवाप्स्यसि ॥
转写 (IAST)
tvam apy etan mahābhāga yathoktaṃ brahmaṇo vacaḥ ||
samyag ācara śuddhātmaṃs tataḥ siddhim avāpsyasi ||
逐字释义
梵语IAST释义
त्वम् अपि एतत् महाभागtvam api etat mahābhāgaи ты, о многосчастливый; и ты, о достославный
यथोक्तं ब्रह्मणः वचःyathoktaṃ brahmaṇaḥ vacaḥкак реченное слово Брахмы; [это] слово Брахмы, как [оно] изречено
सम्यक् आचर शुद्धात्मन्samyak ācara śuddhātmanверно исполняй, о чистый душою; должно исполняй, о чистый духом
ततः सिद्धिम् अवाप्स्यसिtataḥ siddhim avāpsyasiтогда совершенства достигнешь; тогда обретёшь совершенство
译文
[Наставник сказал:] «И ты, о достославный, чистый душою, верно исполняй это слово Брахмы, как [оно] изречено, — тогда обретёшь совершенство».
版本
2a743d9673b7 · 发布于 2026年6月21日 07:05:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Наставник обращает учение к своему ученику: исполни слово Брахмы — и достигнешь совершенства. Знаменательно, что предание не замыкается на древних мудрецах, а передаётся живо, от учителя к ученику. Стих учит, что истина не музейна: она вручается каждому новому слушателю как призыв к деланию. Кто принял её не как старое сказание, а как обращённое лично к нему «и ты исполняй», тот вступает в ту же стезю, что прошли мудрецы древности.