摩诃婆罗多 · 14.50.9
॥
天城文
आजीवः सर्वभूतानां सर्वप्राणभृतां गतिः ॥
एतद् ब्रह्मवनं नित्यं यस्मिंश् चरति क्षेत्रवित् ॥
转写 (IAST)
ājīvaḥ sarvabhūtānāṃ sarvaprāṇabhṛtāṃ gatiḥ ||
etad brahmavanaṃ nityaṃ yasmiṃś carati kṣetravit ||
逐字释义
梵语IAST释义
आजीवः सर्वभूतानांājīvaḥ sarvabhūtānāṃпропитание всех существ; источник жизни всех существ
सर्वप्राणभृतां गतिःsarvaprāṇabhṛtāṃ gatiḥприбежище всех дышащих; прибежище всего дышащего
एतत् ब्रह्मवनं नित्यंetat brahmavanaṃ nityaṃэто лес Брахмана вечный; это вечный лес Брахмана
यस्मिन् चरति क्षेत्रवित्yasmin carati kṣetravitв коем странствует знаток поля; в коем странствует ведающий поле
译文
[Брахма сказал:] «…источник жизни всех существ, прибежище всего дышащего, — это вечный лес Брахмана, в коем странствует знаток поля».
版本
4efeefcbe114 · 发布于 2026年6月21日 07:05:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мир-лес назван источником жизни и прибежищем всего дышащего, по коему странствует знаток поля. Знаменательно, что не пленником, а странником проходит мудрый этот лес. Стих учит, что отношение к миру решает участь: для невежды это западня, для познавшего поле — место странствия к цели. Кто познал себя как зрящего, идёт сквозь лес бытия свободно, кормясь его плодами, но не врастая корнями, направляясь к исходу.