摩诃婆罗多 · 14.50.48
॥
天城文
पूर्वम् अप्य् एतद् एवोक्तं युद्धकाल उपस्थिते ॥
मया तव महाबाहो तस्माद् अत्र मनः कुरु ॥
转写 (IAST)
pūrvam apy etad evoktaṃ yuddhakāla upasthite ||
mayā tava mahābāho tasmād atra manaḥ kuru ||
逐字释义
梵语IAST释义
पूर्वम् अपि एतत् एव उक्तंpūrvam api etat eva uktaṃпрежде уже это самое сказано; и прежде это же было поведано
युद्धकाले उपस्थितेyuddhakāle upasthite[когда] настало время битвы; когда настал час битвы
मया तव महाबाहोmayā tava mahābāhoмною — тебе, о мощнорукий; мною — тебе, о мощнорукий
तस्मात् अत्र मनः कुरुtasmāt atra manaḥ kuruпотому на это ум обрати; потому к этому обрати [свой] ум
译文
[Кришна сказал:] «И прежде это же было поведано мною тебе, о мощнорукий, когда настал час битвы; потому к этому обрати [свой] ум».
版本
5245e57e74fc · 发布于 2026年6月21日 07:05:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кришна напоминает, что то же учение Он дал на поле битвы — в Гите. Знаменательно смирение признания: Анугита не нова, а есть возврат к однажды реченному. Стих учит, что истина не множится новизною, а углубляется повторением; и потому Господь не стыдится повторить сказанное, призывая обратить к нему ум. Кто услышал учение единожды и забыл, как Арджуна, да внемлет вновь; повторение — не убожество, а милость, дающая забывшему ещё одну опору.