摩诃婆罗多 · 14.94.8
॥
天城文
पुरा शक्रस्य यजतः सर्व ऊचुर् महर्षयः ॥
ऋत्विक्षु कर्मव्यग्रेषु वितते यज्ञकर्मणि ॥
转写 (IAST)
purā śakrasya yajataḥ sarva ūcur maharṣayaḥ ||
ṛtvikṣu karmavyagreṣu vitate yajñakarmaṇi ||
逐字释义
梵语IAST释义
पुरा शक्रस्य यजतःpurā śakrasya yajataḥнекогда [у] Шакры жертвующего; встарь, [когда] Шакра жертвовал
सर्वे ऊचुः महर्षयःsarve ūcuḥ maharṣayaḥвсе молвили великие риши; все сказали великие риши
ऋत्विक्षु कर्मव्यग्रेषुṛtvikṣu karmavyagreṣu[когда] жрецы [в] делах заняты; [когда] жрецы поглощены обрядом
वितते यज्ञकर्मणिvitate yajñakarmaṇi[при] развёрнутом жертвенном действе; [при] совершаемом жертвенном обряде
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Некогда, когда Шакра совершал жертву и жрецы были поглощены обрядом, а жертвенное действо разворачивалось, все великие риши заговорили».
版本
d6b21778a5de · 发布于 2026年6月21日 10:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рассказ переносит к жертве самого Индры — в разгар обряда заговорили риши. Знаменательно, что голос совести раздаётся не до и не после, а в самой сердцевине пышного действа. Стих показывает: даже величайший обряд открыт укору мудрых. То, что прозревшие истину не смолчали при царе богов, являет, что дхарма выше сана и обрядового размаха.