摩诃婆罗多 · 14.94.9
॥
天城文
हूयमाने तथा वह्नौ होत्रे बहुगुणान्विते ॥
देवेष्व् आहूयमानेषु स्थितेषु परमर्षिषु ॥
转写 (IAST)
hūyamāne tathā vahnau hotre bahuguṇānvite ||
deveṣv āhūyamāneṣu sthiteṣu paramarṣiṣu ||
逐字释义
梵语IAST释义
हूयमाने तथा वह्नौhūyamāne tathā vahnau[когда] возливалось так [в] огонь; [при] возлиянии так [в] огонь
होत्रे बहुगुणान्वितेhotre bahuguṇānvite[при] обряде хотара многодостойном; [при] жертве хотара многодоблестном
देवेषु आहूयमानेषुdeveṣu āhūyamāneṣu[когда] боги призываемы; [при] призывании богов
स्थितेषु परमर्षिषुsthiteṣu paramarṣiṣu[при] предстоящих высших риши; [когда] высшие риши предстояли
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Когда возливалось в огонь при многодостойном обряде хотара, когда призывались боги и предстояли высшие риши, —
版本
2fae873c53ae · 发布于 2026年6月21日 10:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Описание длит торжественность мига: огонь, возлияния, призываемые боги, предстоящие мудрецы. Знаменательно, что вся эта святость обрамляет то, что вот-вот будет названо нарушением дхармы. Стих усиливает противоречие: пышность не довод. Чем величавее обстановка, тем явственнее урок — обряд без ненасилия и правды лишён сердцевины, как бы ни был он украшен.