摩诃婆罗多 · 14.94.27
॥
天城文
तस्याधर्मप्रवृत्तस्य हिंसकस्य दुरात्मनः ॥
दाने न कीर्तिर् भवति प्रेत्य चेह च दुर्मतेः ॥
转写 (IAST)
tasyādharmapravṛttasya hiṃsakasya durātmanaḥ ||
dāne na kīrtir bhavati pretya ceha ca durmateḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
तस्य अधर्मप्रवृत्तस्यtasya adharmapravṛttasya[у] того, [в] беззаконии пребывающего; [у] того, [к] беззаконию склонного
हिंसकस्य दुरात्मनःhiṃsakasya durātmanaḥнасильника, злодушного; губителя, злого душою
दाने न कीर्तिः भवतिdāne na kīrtiḥ bhavati[в] даянии нет славы; [от] даяния славы не бывает
प्रेत्य च इह च दुर्मतेःpretya ca iha ca durmateḥпо смерти и здесь, [у] злоумного; ни за гробом, ни здесь, [у] глупца
译文
[Вайшампаяна сказал:] «У того беззаконного, насильника, злодушного, в даянии нет славы — ни здесь, ни по смерти, у злоумного».
版本
d9c097c47777 · 发布于 2026年6月21日 10:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Даяние насильника не приносит славы ни здесь, ни за гробом. Знаменательно, что и земная молва, ради которой нередко и дают, изменяет нечестивцу: лжедобродетель не насыщает даже тщеславия. Стих учит, что плод дара иссякает у того, чья жизнь — беззаконие и насилие. Где попрана ахимса и правда, там и щедрость пуста: ни мир сей, ни иной не венчают злодушного даятеля.