摩诃婆罗多 · 14.94.16
॥
天城文
यज बीजैः सहस्राक्ष त्रिवर्षपरमोषितैः ॥
एष धर्मो महाञ् शक्र चिन्त्यमानो ऽधिगम्यते ॥
转写 (IAST)
yaja bījaiḥ sahasrākṣa trivarṣaparamoṣitaiḥ ||
eṣa dharmo mahāñ śakra cintyamāno 'dhigamyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
यज बीजैः सहस्राक्षyaja bījaiḥ sahasrākṣaжертвуй зёрнами, о тысячеокий; приноси [в] жертву зёрна, о тысячеокий
त्रिवर्षपरमोषितैःtrivarṣaparamoṣitaiḥ[трёх лет] предельно хранёнными; хранёнными не свыше трёх лет
एषः धर्मः महान् शक्रeṣaḥ dharmaḥ mahān śakraэто дхарма великая, о Шакра; вот дхарма великая, о Шакра
चिन्त्यमानः अधिगम्यतेcintyamānaḥ adhigamyateобдумываемая, постигается; при размышлении постигается
译文
[Риши сказали:] «Жертвуй зёрнами, о тысячеокий, хранёнными не свыше трёх лет; это великая дхарма, о Шакра, постигаемая в размышлении».
版本
fa073e47412b · 发布于 2026年6月21日 10:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Указано бескровное приношение: старые, уже не прорастающие зёрна вместо живых тварей. Знаменательно, что именно неживое, не способное страдать, признано достойным огня. Стих учит, что великая дхарма постигается размышлением, а не слепым обычаем. Кто вдумается, тот увидит: жертва должна питать, а не губить жизнь, — и в этом тихая мудрость, открытая лишь различающему уму.