摩诃婆罗多 · 14.94.31
॥
天城文
एष धर्मो महांस् त्यागो दानं भूतदया तथा ॥
ब्रह्मचर्यं तथा सत्यम् अनुक्रोशो धृतिः क्षमा ॥
सनातनस्य धर्मस्य मूलम् एतत् सनातनम् ॥
转写 (IAST)
eṣa dharmo mahāṃs tyāgo dānaṃ bhūtadayā tathā ||
brahmacaryaṃ tathā satyam anukrośo dhṛtiḥ kṣamā ||
sanātanasya dharmasya mūlam etat sanātanam ||
逐字释义
梵语IAST释义
एषः धर्मः महान् त्यागःeṣaḥ dharmaḥ mahān tyāgaḥэта дхарма великая — отречение; вот дхарма великая — самоотдача
दानं भूतदया तथाdānaṃ bhūtadayā tathāдаяние, [к] тварям сострадание также; щедрость, милосердие [к] существам также
ब्रह्मचर्यं तथा सत्यम्brahmacaryaṃ tathā satyamвоздержание также, правда; целомудрие также, истина
अनुक्रोशः धृतिः क्षमाanukrośaḥ dhṛtiḥ kṣamāсочувствие, стойкость, терпение; состраданье, твёрдость, прощение
सनातनस्य धर्मस्यsanātanasya dharmasyaизвечной дхармы; вечной дхармы
मूलम् एतत् सनातनम्mūlam etat sanātanamкорень это извечный; основа это вечная
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Вот великая дхарма — отречение, даяние и сострадание к тварям, воздержание и правда, сочувствие, стойкость, терпение; это извечный корень извечной дхармы».
版本
22247d9a797c · 发布于 2026年6月21日 10:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перечислены корни вечной дхармы: отречение, щедрость, сострадание, воздержание, правда, стойкость, прощение. Знаменательно, что жертва-заклание не названа вовсе — её место заступают добродетели сердца. Стих учит, что суть санатана-дхармы не в обряде, а в чистоте и милосердии. Эти доблести — не ветви, а самый корень: на них держится извечный закон, и в них, а не в пышности ягьи, обретается истинное благочестие.