摩诃婆罗多 · 14.94.13
॥
天城文
अपविज्ञानम् एतत् ते महान्तं धर्मम् इच्छतः ॥
न हि यज्ञे पशुगणा विधिदृष्टाः पुरंदर ॥
转写 (IAST)
apavijñānam etat te mahāntaṃ dharmam icchataḥ ||
na hi yajñe paśugaṇā vidhidṛṣṭāḥ puraṃdara ||
逐字释义
梵语IAST释义
अपविज्ञानम् एतत् तेapavijñānam etat teзаблуждение это твоё; недоразумение это твоё
महान्तं धर्मम् इच्छतःmahāntaṃ dharmam icchataḥ[у тебя], великой дхармы желающего; [тебя], жаждущего великой дхармы
न हि यज्ञे पशुगणाःna hi yajñe paśugaṇāḥибо не [в] жертве сонмы животных; ведь не [в] жертве толпы скота
विधिदृष्टाः पुरंदरvidhidṛṣṭāḥ puraṃdaraуставом предписаны, о Пурандара; предписаны правилом, о Пурандара
译文
[Риши сказали:] «Это заблуждение твоё, желающего великой дхармы; ведь животные не предписаны для жертвы установленным правилом, о Пурандара».
版本
0286efa0bcb1 · 发布于 2026年6月21日 10:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мудрецы зовут заклание заблуждением того самого, кто жаждет великой дхармы: благое намерение не оправдывает ложного средства. Знаменательно, что они ссылаются на устав — не сама традиция требует крови, как мнят. Стих учит различать подлинное предписание от привычки и самочиния. Желающий дхармы обязан испытать средства её: путь, ведущий через насилие, не может вести к благу.