摩诃婆罗多 · 14.94.25
॥
天城文
पापेन कर्मणा विप्रो धनं लब्ध्वा निरङ्कुशः ॥
रागमोहान्वितः सो ऽन्ते कलुषां गतिम् आप्नुते ॥
转写 (IAST)
pāpena karmaṇā vipro dhanaṃ labdhvā niraṅkuśaḥ ||
rāgamohānvitaḥ so 'nte kaluṣāṃ gatim āpnute ||
逐字释义
梵语IAST释义
पापेन कर्मणा विप्रःpāpena karmaṇā vipraḥгрешным деянием брахман; злым деянием брахман
धनं लब्ध्वा निरङ्कुशःdhanaṃ labdhvā niraṅkuśaḥбогатство добыв, необузданный; стяжав богатство, неудержный
रागमोहान्वितः सःrāgamohānvitaḥ saḥстрастью-мороком одержимый, он; влекомый страстью [и] ослеплением, он
अन्ते कलुषां गतिम् आप्नुतेante kaluṣāṃ gatim āpnute[в] конце мутный удел обретает; напоследок нечистой участи достигает
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Брахман, добыв богатство грешным деянием, необузданный, одержимый страстью и мороком, в конце обретает нечистый удел».
版本
6a28112a709f · 发布于 2026年6月21日 10:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Даже брахман, добывший богатство грехом, влекомый страстью, кончает дурной участью. Знаменательно, что сан не спасает: рождение высоко, но удел определяет дело. Стих учит, что нечестно нажитое влечёт за гробом нечистую долю, кому бы ни принадлежало. Необузданность и алчность губят и дваждырождённого — ибо за все деяния спрос един, и кривда оплачивается мутным концом.