那罗陀往世书
Dharmarāja's teaching and Bhagīratha's resolve to bring the Gaṅgā15.28-36
168 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 15.28-36

Dharmarāja

天城文

दम्भाचाररतश्वैव ब्रह्महेत्यभिधीयते ॥ नित्यं प्रतिग्रहरतस्तथा प्राणिवधे रतः
अधर्मस्यानुममन्ता च ब्रह्महा परिकीर्तितः ॥ ब्रह्महत्या समं पापमेव बहुविधं नृप
सुरापानसमं पापं प्रवक्ष्यामि समासतः ॥ गणान्नभोजनं चैव गणिकानां निषेवणम्
पतितान्नादनं चैव सुरापानसमं स्मृतम् ॥ उपासमापरित्यागो देवलानां च भोजनम्
सुरापयोषित्संयोगः सुरापानसमः स्मृतः ॥ यः शूद्रेण समाहतो भोजनं कुरुते द्विजः
सुरापी स हि विज्ञेयः सर्वधर्मबहिष्कृतः ॥ यः शूद्रेणाभ्यनुज्ञातः प्रेष्यकर्म करोति च
सुरापान समं पापं लभते स नराधमः ॥ एवं बहुविधं पापं सुरापानसमं स्मृतम्
हेमस्तेयसमं पापं प्रवक्ष्यामि निशामय ॥ कन्दमूलफलानां च कस्तूरी पटवाससाम्
सदा स्तेयं च रत्नानां स्वर्णस्तेयसमं स्मृतम् ॥ ताम्रायस्त्र्रपुकांस्यानामाज्यस्य मधुनस्तथा

转写 (IAST)

dambhācārarataśvaiva brahmahetyabhidhīyate || nityaṃ pratigraharatastathā prāṇivadhe rataḥ
adharmasyānumamantā ca brahmahā parikīrtitaḥ || brahmahatyā samaṃ pāpameva bahuvidhaṃ nṛpa
surāpānasamaṃ pāpaṃ pravakṣyāmi samāsataḥ || gaṇānnabhojanaṃ caiva gaṇikānāṃ niṣevaṇam
patitānnādanaṃ caiva surāpānasamaṃ smṛtam || upāsamāparityāgo devalānāṃ ca bhojanam
surāpayoṣitsaṃyogaḥ surāpānasamaḥ smṛtaḥ || yaḥ śūdreṇa samāhato bhojanaṃ kurute dvijaḥ
surāpī sa hi vijñeyaḥ sarvadharmabahiṣkṛtaḥ || yaḥ śūdreṇābhyanujñātaḥ preṣyakarma karoti ca
surāpāna samaṃ pāpaṃ labhate sa narādhamaḥ || evaṃ bahuvidhaṃ pāpaṃ surāpānasamaṃ smṛtam
hemasteyasamaṃ pāpaṃ pravakṣyāmi niśāmaya || kandamūlaphalānāṃ ca kastūrī paṭavāsasām
sadā steyaṃ ca ratnānāṃ svarṇasteyasamaṃ smṛtam || tāmrāyastrrapukāṃsyānāmājyasya madhunastathā

逐字释义
梵语IAST释义
दम्भाचाररतश्वैवdambhācārarataśvaivaи лицемерному поведению преданный
ब्रह्महेत्यभिधीयतेbrahmahetyabhidhīyateубийцею брахмана именуется
नित्यंnityaṃпостоянно
प्रतिग्रहरतस्तथाpratigraharatastathāпринятию даров преданный так же
प्राणिवधेprāṇivadheубийству живого
रतःrataḥпреданный
अधर्मस्यानुममन्ताadharmasyānumamantāбеззаконию потворствующий
caи
ब्रह्महाbrahmahāубийцею брахмана
परिकीर्तितःparikīrtitaḥвозглашён
ब्रह्महत्याbrahmahatyāубийству брахмана
समंsamaṃравный
पापमेवpāpamevaгрех именно
बहुविधंbahuvidhaṃмноговидный
नृपnṛpaо царь
सुरापानसमंsurāpānasamaṃпитью хмельного равный
पापंpāpaṃгрех
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
समासतःsamāsataḥвкратце
गणान्नभोजनंgaṇānnabhojanaṃвкушение пищи сборищ
चैवcaivaи
गणिकानांgaṇikānāṃпродажных женщин
निषेवणम्niṣevaṇamпосещение
पतितान्नादनंpatitānnādanaṃвкушение пищи падшего
चैवcaivaи
सुरापानसमंsurāpānasamaṃпитью хмельного равным
स्मृतम्smṛtamпомянуто
उपासमापरित्यागोupāsamāparityāgoоставление служения
देवलानांdevalānāṃхрамовых служек
caи
भोजनम्bhojanamпища
सुरापयोषित्संयोगःsurāpayoṣitsaṃyogaḥсоединение с пьющей женщиной
सुरापानसमःsurāpānasamaḥпитью хмельного равным
स्मृतःsmṛtaḥпомянуто
यःyaḥкто
शूद्रेणśūdreṇaшудрой
समाहतोsamāhatoпризванный
भोजनंbhojanaṃеду
कुरुतेkuruteтворит
द्विजःdvijaḥбрахман
सुरापीsurāpīпьющим хмельное
saон
हिhiведь
विज्ञेयःvijñeyaḥдолжен быть знаем
सर्वधर्मबहिष्कृतःsarvadharmabahiṣkṛtaḥот всех законов отставленный
यःyaḥкто
शूद्रेणाभ्यनुज्ञातःśūdreṇābhyanujñātaḥшудрою поставленный
प्रेष्यकर्मpreṣyakarmaработу слуги
करोतिkarotiтворит
caи
सुरापानsurāpānaпитью хмельного
समंsamaṃравный
पापंpāpaṃгрех
लभतेlabhateобретает
saон
नराधमःnarādhamaḥнизший из людей
एवंevaṃтак
बहुविधंbahuvidhaṃмноговидный
पापंpāpaṃгрех
सुरापानसमंsurāpānasamaṃпитью хмельного равный
स्मृतम्smṛtamпомянут
हेमस्तेयसमंhemasteyasamaṃкраже золота равный
पापंpāpaṃгрех
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
निशामयniśāmayaслушай
कन्दमूलफलानांkandamūlaphalānāṃклубней, кореньев, плодов
caи
कस्तूरीkastūrīмускуса
पटवाससाम्paṭavāsasāmи благовонных порошков
सदाsadāвсегда
स्तेयंsteyaṃкража
caи
रत्नानांratnānāṃсамоцветов
स्वर्णस्तेयसमंsvarṇasteyasamaṃкраже золота равной
स्मृतम्smṛtamпомянута
ताम्रायस्त्र्रपुकांस्यानामाज्यस्यtāmrāyastrrapukāṃsyānāmājyasyaмеди, железа, олова, бронзы, топлёного масла
मधुनस्तथाmadhunastathāи мёда так же
译文

«И преданный лицемерному поведению именуется убийцею брахмана; так же постоянно преданный принятию даров, преданный убийству живого и потворствующий беззаконию возглашён убийцею брахмана. Грех, равный убийству брахмана, многовиден, о царь. Грех, равный питью хмельного, изреку вкратце: вкушение пищи сборищ, посещение продажных женщин, вкушение пищи падшего — помянуто равным питью хмельного. Оставление служения и пища храмовых служек, соединение с пьющей женщиной — помянуто равным питью хмельного. Брахман, который, призванный шудрой, творит у него еду, должен быть знаем пьющим хмельное, отставленным от всех законов. И кто, поставленный шудрою, творит работу слуги, тот низший из людей обретает грех, равный питью хмельного. Так многовиден грех, помянутый равным питью хмельного. Грех, равный краже золота, изреку — слушай: кража клубней, кореньев, плодов, мускуса и благовонных порошков, и самоцветов помянута равной краже золота; меди, железа, олова, бронзы, топлёного масла и мёда так же».

版本

ed678bd4a40a · 发布于 2026年9月4日 22:21:36 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂