那罗陀往世书
Dharmarāja's teaching and Bhagīratha's resolve to bring the Gaṅgā15.92-100
175 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 15.92-100

Dharmarāja

天城文

विप्रग्रामकरादानं योऽनुमन्तातु पापकृत् ॥ स एव कृतवान् राजन्ब्रह्महत्यासहस्त्रकम्
कालसूत्रे महाघोरे स वसेद्दिचतुर्युगम् ॥ अयोनौ च वियोनौ च पशुयोनौ च यो नरः
त्यजेद्रेतो महापापी सरेतोभोजनं लभेत् ॥ वसाकूपं ततः प्राप्य स्थित्वा दिव्याब्दसत्पकम्
रेतोभोजी भवेन्मर्त्यः सर्वलोकेषु निन्दितः ॥ उपवासदिने राजन्दन्तधावनकृन्नरः
स घोरं नरकं यातिव्याघ्रपक्षं चतुर्युगम् ॥ यः स्वकर्मपरित्यागी पाषण्डीत्युच्यते बुधैः
तत्संगकृतमोघः स्यात्तावुभावतिपापिनौ ॥ कल्पकोटिसहस्त्रेषु प्रान्पुतो नरकान्क्रमात्
देवद्रव्यापहर्त्तारो गुरुद्रव्यापहारकाः ॥ ब्रह्महत्याव्रतसमं दुष्कृतं भुञ्जते नृप
अनाथधनहर्त्तारो ह्यनाथं ये द्विषन्ति च ॥ कल्पकोटिसहस्त्राणि नरके ते वसन्ति च
स्त्रीशूद्राणां समीपे तु ये वेदाध्ययने रताः ॥ तेषां पापफलं वक्ष्ये श्रृणुष्व सुसमाहितः

转写 (IAST)

vipragrāmakarādānaṃ yo'numantātu pāpakṛt || sa eva kṛtavān rājanbrahmahatyāsahastrakam
kālasūtre mahāghore sa vaseddicaturyugam || ayonau ca viyonau ca paśuyonau ca yo naraḥ
tyajedreto mahāpāpī saretobhojanaṃ labhet || vasākūpaṃ tataḥ prāpya sthitvā divyābdasatpakam
retobhojī bhavenmartyaḥ sarvalokeṣu ninditaḥ || upavāsadine rājandantadhāvanakṛnnaraḥ
sa ghoraṃ narakaṃ yātivyāghrapakṣaṃ caturyugam || yaḥ svakarmaparityāgī pāṣaṇḍītyucyate budhaiḥ
tatsaṃgakṛtamoghaḥ syāttāvubhāvatipāpinau || kalpakoṭisahastreṣu prānputo narakānkramāt
devadravyāpaharttāro gurudravyāpahārakāḥ || brahmahatyāvratasamaṃ duṣkṛtaṃ bhuñjate nṛpa
anāthadhanaharttāro hyanāthaṃ ye dviṣanti ca || kalpakoṭisahastrāṇi narake te vasanti ca
strīśūdrāṇāṃ samīpe tu ye vedādhyayane ratāḥ || teṣāṃ pāpaphalaṃ vakṣye śrṛṇuṣva susamāhitaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
विप्रग्रामकरादानंvipragrāmakarādānaṃвзиманию подати с села брахманов
योऽनुमन्तातुyo'numantātuкто же потворствует
पापकृत्pāpakṛtгрех творящий
saон
एवevaименно
कृतवान्kṛtavānсовершил
राजन्ब्रह्महत्यासहस्त्रकम्rājanbrahmahatyāsahastrakamо царь, тысячу убийств брахмана
कालसूत्रेkālasūtreв Каласутре
महाघोरेmahāghoreвесьма страшном
saон
वसेद्दिचतुर्युगम्vaseddicaturyugamда обитает четыре юги
अयोनौayonauне в лоне
caи
वियोनौviyonauв дурном лоне
caи
पशुयोनौpaśuyonauв лоне животного
caи
योyoкоторый
नरःnaraḥчеловек
त्यजेद्रेतोtyajedretoизольёт семя
महापापीmahāpāpīвеликий грешник
सरेतोभोजनंsaretobhojanaṃон питание семенем
लभेत्labhetобретёт
वसाकूपंvasākūpaṃВасакупы
ततःtataḥзатем
प्राप्यprāpyaдостигнув
स्थित्वाsthitvāпробыв
दिव्याब्दसत्पकम्divyābdasatpakamсемь божественных лет
रेतोभोजीretobhojīсеменем питающимся
भवेन्मर्त्यःbhavenmartyaḥда будет смертный
सर्वलोकेषुsarvalokeṣuво всех мирах
निन्दितःninditaḥпорицаемый
उपवासदिनेupavāsadineв день поста
राजन्दन्तधावनकृन्नरःrājandantadhāvanakṛnnaraḥо царь, чистящий зубы человек
saон
घोरंghoraṃв страшный
नरकंnarakaṃад
यातिव्याघ्रपक्षंyātivyāghrapakṣaṃидёт; тигриную половину
चतुर्युगम्caturyugamчетыре юги
यःyaḥкто
स्वकर्मपरित्यागीsvakarmaparityāgīсвоё дело оставивший
पाषण्डीत्युच्यतेpāṣaṇḍītyucyateотступником зовётся
बुधैःbudhaiḥмудрыми
तत्संगकृतमोघःtatsaṃgakṛtamoghaḥс ним сообщающийся — впустую
स्यात्तावुभावतिपापिनौsyāttāvubhāvatipāpinauда будет; те оба весьма грешны
कल्पकोटिसहस्त्रेषुkalpakoṭisahastreṣuв тысячах коти кальп
प्रान्पुतोprānputoобретают
नरकान्क्रमात्narakānkramātады чередою
देवद्रव्यापहर्त्तारोdevadravyāpaharttāroимущество божества похищающие
गुरुद्रव्यापहारकाःgurudravyāpahārakāḥимущество наставника похищающие
ब्रह्महत्याव्रतसमंbrahmahatyāvratasamaṃобету за убийство брахмана равное
दुष्कृतंduṣkṛtaṃзлодеяние
भुञ्जतेbhuñjateвкушают
नृपnṛpaо царь
अनाथधनहर्त्तारोanāthadhanaharttāroимущество беззащитных похищающие
ह्यनाथंhyanāthaṃбеззащитного
येyeкоторые
द्विषन्तिdviṣantiненавидят
caи
कल्पकोटिसहस्त्राणिkalpakoṭisahastrāṇiтысячи коти кальп
नरकेnarakeв аду
तेteони
वसन्तिvasantiобитают
caи
स्त्रीशूद्राणांstrīśūdrāṇāṃженщин и шудр
समीपेsamīpeвблизи
तुtuже
येyeкоторые
वेदाध्ययनेvedādhyayaneчтению Веды
रताःratāḥпреданы
तेषांteṣāṃих
पापफलंpāpaphalaṃгреха плод
वक्ष्येvakṣyeизреку
श्रृणुष्वśrṛṇuṣvaслушай
सुसमाहितःsusamāhitaḥвесьма сосредоточенный
译文

«Кто же потворствует взиманию подати с села брахманов, тот, грех творящий, сам совершил, о царь, тысячу убийств брахмана; в Каласутре, весьма страшном, да обитает он четыре юги. Который человек, великий грешник, изольёт семя не в лоне, в дурном лоне или в лоне животного, — тот обретёт питание семенем; затем, достигнув Васакупы, пробыв семь божественных лет, да будет смертный питающимся семенем, порицаемый во всех мирах. Человек, чистящий зубы в день поста, о царь, идёт в страшный ад на тигриную половину, на четыре юги. Кто оставил своё дело, тот зовётся мудрыми отступником; и сообщающийся с ним впустую да будет — те оба весьма грешны; в тысячах коти кальп обретают они ады чередою. Похищающие имущество божества и похищающие имущество наставника вкушают злодеяние, равное обету за убийство брахмана, о царь. Похищающие имущество беззащитных и которые ненавидят беззащитного — тысячи коти кальп обитают они в аду. Которые же преданы чтению Веды вблизи женщин и шудр — их греха плод изреку; слушай весьма сосредоточенно».

版本

20498c3845bf · 发布于 2026年9月4日 22:21:36 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂