那罗陀往世书
Dharmarāja's teaching and Bhagīratha's resolve to bring the Gaṅgā15.74-82
173 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 15.74-82

Dharmarāja

天城文

ततस्तैर्योषितो मुक्ता हुताशनसमोज्ज्वलम् ॥ यः स्तम्भं समाश्लिष्य तिष्ठन्त्यब्दसहस्त्रकम्
ततः क्षारोदकस्नानं क्षारोदकनिषेवणम् ॥ तदन्ते नरकान् सर्वान् भुञ्जतेऽब्दशतं शतम्
यो हन्ति ब्राह्मणं गां च क्षत्रियं च नृपोत्तमम् ॥ स चापि यातनाः सर्वा भुंक्ते कल्पेषु पञ्चसु
यः श्रृणोति महन्निन्दां सादरं तत्फलं श्रृणु ॥ तेषां कर्णेषु दाप्यन्ते तप्तायः कीलसंचयाः
ततश्च तेषु छिद्रेषु तैलमत्युष्णमुल्बणम् ॥ पूर्यते च ततश्चापिं कुम्भीपाकं प्रपद्यते
नास्तिकानां प्रवक्ष्यामि विमुखानां हरे हरौ ॥ अब्दानां कोटिपर्यन्तं लवणं भुञ्जते हि ते
ततश्च कल्पपर्यन्तं रौरवे तप्तसैकते ॥ भज्यंते पापकर्मणोऽन्येप्येवं नराधिप
ब्राह्मणान्ये निरीक्षन्ते कोपदृष्ट्या नराधमाः ॥ तप्तसूचीसहस्त्रेण चक्षुस्तेषां प्रसूर्यते
ततः क्षाराम्बुधाराभिः सेच्यन्ते नृपसत्तम ॥ ततश्च क्रकर्चेर्घोरैर्भिद्यन्ते पापकर्म्मणः

转写 (IAST)

tatastairyoṣito muktā hutāśanasamojjvalam || yaḥ stambhaṃ samāśliṣya tiṣṭhantyabdasahastrakam
tataḥ kṣārodakasnānaṃ kṣārodakaniṣevaṇam || tadante narakān sarvān bhuñjate'bdaśataṃ śatam
yo hanti brāhmaṇaṃ gāṃ ca kṣatriyaṃ ca nṛpottamam || sa cāpi yātanāḥ sarvā bhuṃkte kalpeṣu pañcasu
yaḥ śrṛṇoti mahannindāṃ sādaraṃ tatphalaṃ śrṛṇu || teṣāṃ karṇeṣu dāpyante taptāyaḥ kīlasaṃcayāḥ
tataśca teṣu chidreṣu tailamatyuṣṇamulbaṇam || pūryate ca tataścāpiṃ kumbhīpākaṃ prapadyate
nāstikānāṃ pravakṣyāmi vimukhānāṃ hare harau || abdānāṃ koṭiparyantaṃ lavaṇaṃ bhuñjate hi te
tataśca kalpaparyantaṃ raurave taptasaikate || bhajyaṃte pāpakarmaṇo'nyepyevaṃ narādhipa
brāhmaṇānye nirīkṣante kopadṛṣṭyā narādhamāḥ || taptasūcīsahastreṇa cakṣusteṣāṃ prasūryate
tataḥ kṣārāmbudhārābhiḥ secyante nṛpasattama || tataśca krakarcerghorairbhidyante pāpakarmmaṇaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
ततस्तैर्योषितोtatastairyoṣitoзатем ими женщины
मुक्ताmuktāотпущенные
हुताशनसमोज्ज्वलम्hutāśanasamojjvalamкак огонь пылающий
यःyaḥкоторый
स्तम्भंstambhaṃстолб
समाश्लिष्यsamāśliṣyaобняв
तिष्ठन्त्यब्दसहस्त्रकम्tiṣṭhantyabdasahastrakamстоят тысячу лет
ततःtataḥзатем
क्षारोदकस्नानंkṣārodakasnānaṃомовение щёлочной водою
क्षारोदकनिषेवणम्kṣārodakaniṣevaṇamвкушение щёлочной воды
तदन्तेtadanteпо его исходе
नरकान्narakānады
सर्वान्sarvānвсе
भुञ्जतेऽब्दशतंbhuñjate'bdaśataṃвкушают сто лет
शतम्śatamсто
योyoкто
हन्तिhantiубивает
ब्राह्मणंbrāhmaṇaṃбрахмана
गांgāṃкорову
caи
क्षत्रियंkṣatriyaṃкшатрия
caи
नृपोत्तमम्nṛpottamamлучшего из царей
saон
चापिcāpiи же
यातनाःyātanāḥмуки
सर्वाsarvāвсе
भुंक्तेbhuṃkteвкушает
कल्पेषुkalpeṣuв кальпах
पञ्चसुpañcasuпяти
यःyaḥкто
श्रृणोतिśrṛṇotiслушает
महन्निन्दांmahannindāṃхулу на великих
सादरंsādaraṃс приятностью
तत्फलंtatphalaṃтого плод
श्रृणुśrṛṇuслушай
तेषांteṣāṃих
कर्णेषुkarṇeṣuв уши
दाप्यन्तेdāpyanteвбиваются
तप्तायःtaptāyaḥраскалённого железа
कीलसंचयाःkīlasaṃcayāḥгруды гвоздей
ततश्चtataścaи затем
तेषुteṣuв те
छिद्रेषुchidreṣuотверстия
तैलमत्युष्णमुल्बणम्tailamatyuṣṇamulbaṇamмасло весьма горячее, жгучее
पूर्यतेpūryateналивается
caи
ततश्चापिंtataścāpiṃи затем
कुम्भीपाकंkumbhīpākaṃв Кумбхипаку
प्रपद्यतेprapadyateпопадает
नास्तिकानांnāstikānāṃотрицающих
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
विमुखानांvimukhānāṃотвратившихся
हरेhareо Хари
हरौharauот Хари
अब्दानांabdānāṃлет
कोटिपर्यन्तंkoṭiparyantaṃдо коти
लवणंlavaṇaṃсоль
भुञ्जतेbhuñjateвкушают
हिhiведь
तेteони
ततश्चtataścaи затем
कल्पपर्यन्तंkalpaparyantaṃдо кальпы
रौरवेrauraveв Раураве
तप्तसैकतेtaptasaikateна раскалённом песке
भज्यंतेbhajyaṃteсокрушаются
पापकर्मणोऽन्येप्येवंpāpakarmaṇo'nyepyevaṃи иные грешные так же
नराधिपnarādhipaо владыка людей
ब्राह्मणान्येbrāhmaṇānyeбрахманов которые
निरीक्षन्तेnirīkṣanteозирают
कोपदृष्ट्याkopadṛṣṭyāгневным взглядом
नराधमाःnarādhamāḥнизшие из людей
तप्तसूचीसहस्त्रेणtaptasūcīsahastreṇaтысячею раскалённых игл
चक्षुस्तेषांcakṣusteṣāṃглаза их
प्रसूर्यतेprasūryateпронзаются
ततःtataḥзатем
क्षाराम्बुधाराभिःkṣārāmbudhārābhiḥструями щёлочной воды
सेच्यन्तेsecyanteобливаются
नृपसत्तमnṛpasattamaо лучший из царей
ततश्चtataścaи затем
क्रकर्चेर्घोरैर्भिद्यन्तेkrakarcerghorairbhidyanteпилами страшными рассекаются
पापकर्म्मणःpāpakarmmaṇaḥгрешные делами
译文

«Затем, отпущенные ими, женщины, обняв столб, пылающий как огонь, стоят тысячу лет. Затем омовение щёлочной водою и вкушение щёлочной воды; по его исходе вкушают они все ады сто и сто лет. Кто убивает брахмана, корову, кшатрия и лучшего из царей, — тот вкушает все муки в пяти кальпах. Кто с приятностью слушает хулу на великих — того плод слушай: в уши их вбиваются груды раскалённых железных гвоздей, и затем в те отверстия наливается масло весьма горячее, жгучее; и затем попадает он в Кумбхипаку. Об отрицающих, отвратившихся от Хари, изреку, о Хари: до коти лет вкушают они соль; и затем до кальпы в Раураве на раскалённом песке сокрушаются, и иные грешные так же, о владыка людей. Которые низшие из людей озирают брахманов гневным взглядом, — тысячею раскалённых игл пронзаются глаза их; затем обливаются они струями щёлочной воды, о лучший из царей; и затем грешные делами рассекаются страшными пилами».

版本

34ffec9ba56d · 发布于 2026年9月4日 22:21:36 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂