那罗陀往世书
Dharmarāja's teaching and Bhagīratha's resolve to bring the Gaṅgā15.136-145
180 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 15.136-145

Dharmarāja

天城文

अनसूया ह्यहिंसा च सर्वेप्येते हि पापहाः ॥ विष्ण्वर्पितानि कर्माणि सफलानि भवन्ति हि
अनर्प्पितानि कर्माणि भस्मविन्यस्तद्रव्यवत् ॥ नित्यं नैमित्तिकं काम्यं यच्चान्यन्मोक्षमाधनम्
विष्णौ समार्पितं सर्वं सात्त्विकं सफलं भवेत् ॥ हरिभक्तिः परा नृणां सर्वं पापप्राणाशिनी
सा भक्तिदशधा ज्ञेया पापारण्यदवोपमा ॥ तामसै राजसैश्चैव सात्त्विकैश्च नृपोत्तम
यच्चान्यस्य विनाशार्थं भजनं श्रीपतेर्नृप ॥ सा तामस्यधमा भक्तिः खलभावधरा यतः
योऽर्चयेत्कैतवधिया स्वैरिणी स्वपतिं यथा ॥ नारायणं जगन्नाथं तामसी मध्यमा तु सा
देवापूजापरान्दृष्ट्वा मात्सर्याद्योऽर्चयेद्धीरम् ॥ सा भक्तिः पृथिवीपाल तामसी चोत्तमा स्मृता
धनधान्यादिकं यस्तु प्रार्थयन्नर्चयेद्वरिम् ॥ श्रद्धया परया युक्तः सा राजस्यधमा स्मृता
यः सर्वलोकविख्यातकीर्तिमुद्दिश्य माधवम् ॥ अर्चयेत्परया भक्त्या सा मध्या राजसी मता
सालोक्यादि पदं यस्तु समुद्दिश्यार्चयेद्धरिम् ॥ सा राजस्युत्तमा भक्तिः कीर्तिता पृथिवीपते

转写 (IAST)

anasūyā hyahiṃsā ca sarvepyete hi pāpahāḥ || viṣṇvarpitāni karmāṇi saphalāni bhavanti hi
anarppitāni karmāṇi bhasmavinyastadravyavat || nityaṃ naimittikaṃ kāmyaṃ yaccānyanmokṣamādhanam
viṣṇau samārpitaṃ sarvaṃ sāttvikaṃ saphalaṃ bhavet || haribhaktiḥ parā nṛṇāṃ sarvaṃ pāpaprāṇāśinī
sā bhaktidaśadhā jñeyā pāpāraṇyadavopamā || tāmasai rājasaiścaiva sāttvikaiśca nṛpottama
yaccānyasya vināśārthaṃ bhajanaṃ śrīpaternṛpa || sā tāmasyadhamā bhaktiḥ khalabhāvadharā yataḥ
yo'rcayetkaitavadhiyā svairiṇī svapatiṃ yathā || nārāyaṇaṃ jagannāthaṃ tāmasī madhyamā tu sā
devāpūjāparāndṛṣṭvā mātsaryādyo'rcayeddhīram || sā bhaktiḥ pṛthivīpāla tāmasī cottamā smṛtā
dhanadhānyādikaṃ yastu prārthayannarcayedvarim || śraddhayā parayā yuktaḥ sā rājasyadhamā smṛtā
yaḥ sarvalokavikhyātakīrtimuddiśya mādhavam || arcayetparayā bhaktyā sā madhyā rājasī matā
sālokyādi padaṃ yastu samuddiśyārcayeddharim || sā rājasyuttamā bhaktiḥ kīrtitā pṛthivīpate

逐字释义
梵语IAST释义
अनसूयाanasūyāнезавистливость
ह्यहिंसाhyahiṃsāи невреждение
caи
सर्वेप्येतेsarvepyeteвсе они
हिhiведь
पापहाःpāpahāḥгрех уносящие
विष्ण्वर्पितानिviṣṇvarpitāniВишну поднесённые
कर्माणिkarmāṇiдела
सफलानिsaphalāniплодоносны
भवन्तिbhavantiбывают
हिhiведь
अनर्प्पितानिanarppitāniнеподнесённые
कर्माणिkarmāṇiдела
भस्मविन्यस्तद्रव्यवत्bhasmavinyastadravyavatкак вещество, в пепел вложенное
नित्यंnityaṃпостоянное
नैमित्तिकंnaimittikaṃпо случаю
काम्यंkāmyaṃпо желанию
यच्चान्यन्मोक्षमाधनम्yaccānyanmokṣamādhanamи что иное — средство освобождения
विष्णौviṣṇauВишну
समार्पितंsamārpitaṃподнесённое
सर्वंsarvaṃвсё
सात्त्विकंsāttvikaṃсаттвичным
सफलंsaphalaṃплодоносным
भवेत्bhavetда будет
हरिभक्तिःharibhaktiḥпреданность Хари
पराparāвысшая
नृणांnṛṇāṃу людей
सर्वंsarvaṃвсякий
पापप्राणाशिनीpāpaprāṇāśinīгрех уничтожающая
साона
भक्तिदशधाbhaktidaśadhāпреданность десятивидной
ज्ञेयाjñeyāдолжна быть знаема
पापारण्यदवोपमाpāpāraṇyadavopamāлесному пожару для чащи грехов подобная
तामसैtāmasaiтамасичными
राजसैश्चैवrājasaiścaivaи раджасичными
सात्त्विकैश्चsāttvikaiścaи саттвичными
नृपोत्तमnṛpottamaо лучший из царей
यच्चान्यस्यyaccānyasyaи которое другого
विनाशार्थंvināśārthaṃради погибели
भजनंbhajanaṃпочитание
श्रीपतेर्नृपśrīpaternṛpaсупруга Шри, о царь
साона
तामस्यधमाtāmasyadhamāтамасичная низшая
भक्तिःbhaktiḥпреданность
खलभावधराkhalabhāvadharāзлобное чувство несущая
यतःyataḥибо
योऽर्चयेत्कैतवधियाyo'rcayetkaitavadhiyāкто почитает с обманным умыслом
स्वैरिणीsvairiṇīраспутница
स्वपतिंsvapatiṃсвоего мужа
यथाyathāкак
नारायणंnārāyaṇaṃНараяну
जगन्नाथंjagannāthaṃвладыку мира
तामसीtāmasīтамасичная
मध्यमाmadhyamāсредняя
तुtuже
साона
देवापूजापरान्दृष्ट्वाdevāpūjāparāndṛṣṭvāпочитанию божества преданных увидев
मात्सर्याद्योऽर्चयेद्धीरम्mātsaryādyo'rcayeddhīramкто из зависти почитает Стойкого
साона
भक्तिःbhaktiḥпреданность
पृथिवीपालpṛthivīpālaо владыка земли
तामसीtāmasīтамасичная
चोत्तमाcottamāи высшая
स्मृताsmṛtāпомянута
धनधान्यादिकंdhanadhānyādikaṃбогатства, зерна и прочего
यस्तुyastuкто же
प्रार्थयन्नर्चयेद्वरिम्prārthayannarcayedvarimпрося, почитает Хари
श्रद्धयाśraddhayāверою
परयाparayāвысшею
युक्तःyuktaḥнаделённый
साона
राजस्यधमाrājasyadhamāраджасичная низшая
स्मृताsmṛtāпомянута
यःyaḥкто
सर्वलोकविख्यातकीर्तिमुद्दिश्यsarvalokavikhyātakīrtimuddiśyaради во всех мирах прославленной славы
माधवम्mādhavamМадхаву
अर्चयेत्परयाarcayetparayāпочитает высшею
भक्त्याbhaktyāпреданностью
साона
मध्याmadhyāсредней
राजसीrājasīраджасичной
मताmatāпризнана
सालोक्यादिsālokyādiодного мира и прочее
पदंpadaṃположение
यस्तुyastuкто же
समुद्दिश्यार्चयेद्धरिम्samuddiśyārcayeddharimимея в виду, почитает Хари
साона
राजस्युत्तमाrājasyuttamāраджасичная высшая
भक्तिःbhaktiḥпреданность
कीर्तिताkīrtitāвозглашена
पृथिवीपतेpṛthivīpateо владыка земли
译文

«Независтливость и невреждение — все они грех уносящие. Дела, поднесённые Вишну, бывают плодоносны; неподнесённые дела — как вещество, вложенное в пепел. Постоянное, по случаю, по желанию и что иное — средство освобождения: всё, поднесённое Вишну, да будет саттвичным и плодоносным. Высшая преданность Хари у людей уничтожает всякий грех; она должна быть знаема десятивидной, подобной лесному пожару для чащи грехов — тамасичными, раджасичными и саттвичными, о лучший из царей. И которое почитание супруга Шри — ради погибели другого, о царь, — та преданность тамасичная низшая, ибо несёт злобное чувство. Кто почитает Нараяну, владыку мира, с обманным умыслом, как распутница своего мужа, — та тамасичная средняя. Кто, увидев преданных почитанию божества, из зависти почитает Стойкого, — та преданность, о владыка земли, помянута тамасичной высшей. Кто же, прося богатства, зерна и прочего, почитает Хари, наделённый высшею верою, — та помянута раджасичной низшей. Кто ради во всех мирах прославленной славы почитает Мадхаву высшею преданностью, — та признана средней раджасичной. Кто же, имея в виду одного мира и прочее положение, почитает Хари, — та возглашена раджасичной высшей, о владыка земли».

版本

4772cc480b9e · 发布于 2026年9月4日 22:21:36 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂