भोष्म उवाच
बहुभिर्धरणी भुक्ता भूपालैः श्रूयते पुरा । पार्थिवाः पृथिवीयोगात्पृथ्वी कस्य योगतः
किमर्थं च कृता संज्ञा भूमेस्सा पारिभाषिकी । गौरितीयं च संज्ञा वा भुवः कस्माद्ब्रवीहि मे
पुरा कृतयुगस्यासीदंगो नाम प्रजापतिः । मृत्योस्तु दुहिता तेन परिणीतातिदुर्मुखी
सुनीथा नाम तस्यास्तु वेनो नाम सुतः पुरा । अधर्मनिरतः कामी बलवान्वसुधाधिपः
लोकस्याधर्मकृच्चापि परभार्यापहारकः । अथ तस्य प्रसिद्ध्यर्थं जगदर्थं महर्षिभिः
अनुनीतोपि न ददावशुद्धात्मा भयं ततः । शापेन मारयित्वैनमराजकभयार्दिताः
bahubhirdharaṇī bhuktā bhūpālaiḥ śrūyate purā | pārthivāḥ pṛthivīyogātpṛthvī kasya yogataḥ
kimarthaṃ ca kṛtā saṃjñā bhūmessā pāribhāṣikī | gauritīyaṃ ca saṃjñā vā bhuvaḥ kasmādbravīhi me
purā kṛtayugasyāsīdaṃgo nāma prajāpatiḥ | mṛtyostu duhitā tena pariṇītātidurmukhī
sunīthā nāma tasyāstu veno nāma sutaḥ purā | adharmanirataḥ kāmī balavānvasudhādhipaḥ
lokasyādharmakṛccāpi parabhāryāpahārakaḥ | atha tasya prasiddhyarthaṃ jagadarthaṃ maharṣibhiḥ
anunītopi na dadāvaśuddhātmā bhayaṃ tataḥ | śāpena mārayitvainamarājakabhayārditāḥ
Бхишма сказал: «Слышно, что встарь землёю владели многие цари; земные владыки [зовутся] „партхива“ по связи с Притхиви — а Притхви по связи с кем? И ради чего сделано земле это условное имя? И отчего земля зовётся коровою — скажи мне». Пуластья сказал: «Встарь, в Крита-югу, был владыка потомства по имени Анга; он взял в жёны дочь Смерти, весьма злоречивую. Звалась она Сунитха, и был у неё сын Вена — преданный беззаконию, похотливый, сильный владыка земли, творивший беззаконие миру и похищавший чужих жён. Ради вразумления его и ради мира великие мудрецы его уговаривали, но нечистый душою не дал [людям] безопасности. Тогда, умертвив его проклятием, мучимые страхом безвластия…»
5ed9f1a65a2b · 发布于 2026年9月3日 04:13:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вопрос задан о словах: почему земля — Притхви, почему цари — партхива, почему землю зовут коровой. Пурана отвечает на этимологию рассказом, и рассказ этот выходит про власть.
Родословие Вены названо сразу: мать — дочь Смерти, злоречивая. Дурной царь произошёл от дурного брака, и пурана считает нужным это сказать.
Мудрецы сперва уговаривают и лишь потом убивают. Вина Вены названа точно: он не дал подданным безопасности — то есть не исполнил единственного, ради чего царь и нужен.