निवेदयामास पितुर्यमः शापेन धर्षितः । निष्कारणमहं शप्तो मात्रा देव सकोपया
बालभावान्मया किंचिदुद्यतश्चरणः सकृत् । मनुना वार्यमाणापि मम शापमदाद्विभो
प्रायो न माता सास्माकमसमा स्नेहतो यतः । देवोप्याह यमं भूयः किं करोमि महामते
सौख्यात्कस्य न दुःखं स्यादथवा कर्मसंततिः । अनिवार्या भवस्यापि का कथान्येषु जंतुषु
कृकवाकुस्तव पदे स क्रिमिं भक्षयिष्यति । खंजं च रुचिरं चैव पादमेतद्भविष्यति
nivedayāmāsa pituryamaḥ śāpena dharṣitaḥ | niṣkāraṇamahaṃ śapto mātrā deva sakopayā
bālabhāvānmayā kiṃcidudyataścaraṇaḥ sakṛt | manunā vāryamāṇāpi mama śāpamadādvibho
prāyo na mātā sāsmākamasamā snehato yataḥ | devopyāha yamaṃ bhūyaḥ kiṃ karomi mahāmate
saukhyātkasya na duḥkhaṃ syādathavā karmasaṃtatiḥ | anivāryā bhavasyāpi kā kathānyeṣu jaṃtuṣu
kṛkavākustava pade sa krimiṃ bhakṣayiṣyati | khaṃjaṃ ca ruciraṃ caiva pādametadbhaviṣyati
Поражённый проклятием, Яма поведал отцу: «Без причины проклят я матерью, разгневанной, о бог. По детскости однажды я слегка поднял ногу; и хотя Ману удерживал её, она дала мне проклятие, о владыка. Видно, не мать она нам — неравная в любви». И бог сказал затем: «Что же мне сделать, о великий разумом? У кого от счастья не бывает скорби? И череда дел неотвратима — даже у Бхавы; что уж говорить об иных существах! Петух будет склёвывать червя у твоей ноги; хромая, она станет и красивой».
15cc2567b016 · 发布于 2026年9月3日 04:13:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Яма догадывается по одному признаку: «неравная в любви». Ребёнок узнаёт подмену не по лицу, а по тому, что его любят меньше.
Отец не отменяет проклятия — он его смягчает. Такова в пуранах обычная мера: сказанное слово нельзя вернуть, можно лишь переменить его действие.
И довод его почти утешительный: череда дел неотвратима даже для Шивы. Бог оправдывается перед сыном тем же, чем оправдывается всякий отец, — тем, что и он не всесилен.