उवाच स तदा देवं पद्माक्षं पद्मजं विभुम् । वशे मे धर्मसंयुक्ताः पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः
भवेयुरीश्वराः स्वामिन्प्रसादात्तव कंजज । तथेत्युक्त्वा तु देवेशस्तत्रैवांतरधीयत
ततोऽयोध्यां समागत्य समतिष्ठद्यथा पुरा । अथैकदा रथारूढ इलो निजसुतो मनोः
निर्जगामार्थसिद्ध्यर्थमिनप्रायां महीमिमाम् । भ्रमन् द्वीपानि सर्वाणि क्ष्माभृतः संप्रसाधयन्
जगामोपवनं शंभोरथाकृष्टः प्रतापवान् । कल्पद्रुमलताकीर्णं नाम्ना शरवणं महत्
uvāca sa tadā devaṃ padmākṣaṃ padmajaṃ vibhum | vaśe me dharmasaṃyuktāḥ pṛthivyāṃ sarvapārthivāḥ
bhaveyurīśvarāḥ svāminprasādāttava kaṃjaja | tathetyuktvā tu deveśastatraivāṃtaradhīyata
tato'yodhyāṃ samāgatya samatiṣṭhadyathā purā | athaikadā rathārūḍha ilo nijasuto manoḥ
nirjagāmārthasiddhyarthaminaprāyāṃ mahīmimām | bhraman dvīpāni sarvāṇi kṣmābhṛtaḥ saṃprasādhayan
jagāmopavanaṃ śaṃbhorathākṛṣṭaḥ pratāpavān | kalpadrumalatākīrṇaṃ nāmnā śaravaṇaṃ mahat
Тогда он сказал лотосоокому богу, владыке, рождённому из лотоса: «Да будут во власти моей на земле все цари, преданные дхарме, — да будут они владыками милостью твоей, о господин, рождённый из лотоса». «Да будет так», — сказал владыка богов и там же исчез. Затем, придя в Айодхью, [Ила] пребывал, как прежде. И однажды Ила, родной сын Ману, взойдя на колесницу, выступил ради достижения цели; обходя эту землю, все острова и покоряя царей, мощный, влекомый [судьбою], пришёл он в рощу Шамбху — великую Шаравану, полную древ желания и лиан.
66c922695f65 · 发布于 2026年9月3日 04:13:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Просьба Илы благочестива: пусть цари будут преданы дхарме и будут в моей власти. Он просит не единовластия, а власти над праведными.
Дальше — обычная царская работа: объезд земли и покорение соседей. Всё идёт хорошо ровно до одного шага в сторону.
И шаг этот описан словом «влекомый». Не заблудился и не забрёл — его потянуло. Пурана отмечает, что беда пришла не по неведению, а по какому-то тёмному влечению.