तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वे जग्मुर्वैवस्वतात्मजाः । इष्ट्वाश्वमेधेन तत इलाकिंपुरुषो भवत्
मासमेकं पुमान् वीरः स्त्रीत्वं मासमभूत् पुनः । बुधस्य भवने तिष्ठन्निलो गर्भधरो भवत्
अजीजनत्पुत्रमेकमनेकगुणसंयुतम् । बुध उत्पाद्य तं पुरुं स्वर्गमगमत्पुनः
इलस्य नाम्ना तद्वर्षमिलावृतमभूत्तदा । सोमार्कवंशजो राजा इलोभूद्वंशवर्धनः
एवं पुरूरवाः पूरोरभवद्वंशवर्धनः । इक्ष्वाकुरर्कवंशस्य तथैवोक्तो नरेश्वरः
tathetyuktvā tu te sarve jagmurvaivasvatātmajāḥ | iṣṭvāśvamedhena tata ilākiṃpuruṣo bhavat
māsamekaṃ pumān vīraḥ strītvaṃ māsamabhūt punaḥ | budhasya bhavane tiṣṭhannilo garbhadharo bhavat
ajījanatputramekamanekaguṇasaṃyutam | budha utpādya taṃ puruṃ svargamagamatpunaḥ
ilasya nāmnā tadvarṣamilāvṛtamabhūttadā | somārkavaṃśajo rājā ilobhūdvaṃśavardhanaḥ
evaṃ purūravāḥ pūrorabhavadvaṃśavardhanaḥ | ikṣvākurarkavaṃśasya tathaivokto nareśvaraḥ
«Да будет так», — сказали все сыновья Вайвасваты и пошли; и, совершив жертву ашвамедхой, Ила стал получеловеком: один месяц герой был мужчиной, а месяц вновь пребывал в женственности. Пребывая в доме Будхи, Ила стал носящим плод и породил одного сына, наделённого многими достоинствами. Породив того Пуру, Будха ушёл на небо. По имени Илы та страна стала тогда Илавритой; и царь Ила, рождённый в лунном и солнечном родах, стал продолжателем рода. Так у Пуру был Пурурава…
c2f582785cb1 · 发布于 2026年9月3日 04:13:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Итог превращения — месяц мужчиной, месяц женщиной. Пурана называет это милостью, и по её счёту так оно и есть: было безвозвратно, стало переменно.
И от этого-то состояния рождается Пуру, а от него — Пурурава, с которого начинается весь лунный род. Величайшая династия Индии выведена от того, кто был и отцом и матерью.
Пурана не делает из этого ни насмешки, ни назидания. Она просто отмечает: Ила рождён в солнечном роду, а через сына дал начало лунному — оттого и назван рождённым в обоих.