莲花往世书
The Glory of the Gītā: Chapter Eleven6.186.24-28
4693 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.186.24-28
天城文

गोदावरीतीर्थयात्रां विधातुमुपचक्रमे । प्रथमेऽह्नि समागत्य विरजं तीर्थमुत्तमम् ॥ नाभिमारभ्य तीर्थेषु स समभ्यर्च्य देवताम् । मज्जन्मज्जञ्जगद्धात्रीं कमलां स व्यलोकयत् ॥
तां सम्पूज्य महामायां सर्वकामफलप्रदाम् । तारातीर्थं ततः स्नात्वा कपिलासङ्गमं ततः ॥
अष्टतीर्थमसौ चक्रे विधाय पितृतर्पणम् । कुमारीशं शिवं नत्वा कपिलाद्वारमाययौ ॥
तत्र निर्मज्ज्य निर्धूतप्राग्जन्मान्तरदुष्कृतः । सम्पूज्य नत्वा श्रुत्वा च देवं वै मधुसूदनम् ॥
उषित्वा तत्र तां रात्रिं प्रागात्प्रातः सह द्विजैः । नरसिंहवने तत्र तीर्थे रामस्य दीर्घिका ॥ प्रह्लादपूजितः साक्षादास्ते यत्र नृकेसरी ॥

转写 (IAST)

godāvarītīrthayātrāṃ vidhātumupacakrame | prathame'hni samāgatya virajaṃ tīrthamuttamam || nābhimārabhya tīrtheṣu sa samabhyarcya devatām | majjanmajjañjagaddhātrīṃ kamalāṃ sa vyalokayat ||
tāṃ sampūjya mahāmāyāṃ sarvakāmaphalapradām | tārātīrthaṃ tataḥ snātvā kapilāsaṅgamaṃ tataḥ ||
aṣṭatīrthamasau cakre vidhāya pitṛtarpaṇam | kumārīśaṃ śivaṃ natvā kapilādvāramāyayau ||
tatra nirmajjya nirdhūtaprāgjanmāntaraduṣkṛtaḥ | sampūjya natvā śrutvā ca devaṃ vai madhusūdanam ||
uṣitvā tatra tāṃ rātriṃ prāgātprātaḥ saha dvijaiḥ | narasiṃhavane tatra tīrthe rāmasya dīrghikā || prahlādapūjitaḥ sākṣādāste yatra nṛkesarī ||

逐字释义
梵语IAST释义
गोदावरी-तीर्थ-यात्राम्godāvarī-tīrtha-yātrāmпаломничество по тиртхам Годавари
गुरौgurauЮпитере
विधातुम्vidhātumсовершить
उपचक्रमेupacakrameпредпринял
प्रथमे अह्निprathame ahniв первый день
समागत्यsamāgatyaпридя
विरजम् तीर्थम् उत्तमम्virajam tīrtham uttamamв превосходную тиртху Вираджу
नाभिम्nābhimс Набхи
आरभ्यārabhyaначав
तीर्थेषुtīrtheṣuв тиртхах
सःsaḥон
समभ्यर्च्यsamabhyarcyaпочтив
देवताम्devatāmбожество
मज्जन् मज्जन्majjan majjanомываясь снова и снова
जगत्-धात्रीम्jagat-dhātrīmКормилицу мира
कमलाम्kamalāmКамалу
सः व्यलोकयत्saḥ vyalokayatон узрел
ताम्tāmеё
सम्पूज्यsampūjyaпочтив
महा-मायाम्mahā-māyāmвеликую Майю
सर्व-काम-फल-प्रदाम्sarva-kāma-phala-pradāmдающую плод всех желаний
तारा-तीर्थम्tārā-tīrthamв тиртхе Тара
ततःtataḥзатем
स्नात्वाsnātvāомывшись
कपिला-सङ्गमम्kapilā-saṅgamamк слиянию Капилы
ततःtataḥзатем
अष्ट-तीर्थम्aṣṭa-tīrthamвосьмую тиртху
असौasauон
चक्रेcakreсовершил
विधायvidhāyaсовершив
पितृ-तर्पणम्pitṛ-tarpaṇamвозлияние предкам
कुमारीशम्kumārīśamКумаришу
शिवम्śivamШиву
नत्वाnatvāпочтив
कपिला-द्वारम्kapilā-dvāramк вратам Капилы
आययौāyayauпришёл
तत्रtatraтам
निर्मज्ज्यnirmajjyaомывшись
निर्धूत-प्राक्-जन्म-अन्तर-दुष्कृतःnirdhūta-prāk-janma-antara-duṣkṛtaḥстряхнувший злодеяния прежних рождений
सम्पूज्यsampūjyaпочтив
नत्वाnatvāпоклонившись
श्रुत्वा चśrutvā caи услышав
देवम् वैdevam vaiбога
मधुसूदनम्madhusūdanamМадхусудану
उषित्वाuṣitvāпроведя
तत्र ताम् रात्रिम्tatra tām rātrimтам ту ночь
प्रागात्prāgātпошёл
प्रातःprātaḥпоутру
सह द्विजैःsaha dvijaiḥс брахманами
नरसिंह-वनेnarasiṃha-vaneв лесу Нарасимхи
तत्रtatraтам
तीर्थेtīrtheв тиртхе
रामस्यrāmasyaРамы
दीर्घिकाdīrghikāпруд
प्रह्लाद-पूजितःprahlāda-pūjitaḥчтимый Прахладой
साक्षात् आस्तेsākṣāt āsteсамолично пребывает
यत्रyatraгде
नृ-केसरीnṛ-kesarīЧеловеколев
译文

предпринял паломничество по тиртхам Годавари. В первый день, придя в превосходную тиртху Вираджу и начав с Набхи, он почтил божество в тиртхах и, омываясь снова и снова, узрел Камалу, Кормилицу мира. Почтив её, великую Майю, дающую плод всех желаний, он омылся затем в тиртхе Тара и пришёл к слиянию Капилы; совершив возлияние предкам, он посетил восьмую тиртху и, почтив Шиву-Кумаришу, пришёл к вратам Капилы. Омывшись там и стряхнув злодеяния прежних рождений, он почтил, поклонился и услышал о боге Мадхусудане; проведя там ночь, поутру пошёл с брахманами в лес Нарасимхи, где в той тиртхе — пруд Рамы и самолично пребывает Человеколев, чтимый Прахладой.

版本

facde6cbebef · 发布于 2026年9月3日 04:14:03 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂