莲花往世书
The Glory of the Gītā: Chapter Eleven6.186.36-41
4695 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.186.36-41
天城文

विवाहमण्डपं प्राप पुरं विप्रैः समन्वितः । पुरे तत्र प्रतिगृहं वासस्थानमयाचत ॥
न लेभे वसतिं स्थातुं गेहे कस्मिन्नपि द्विजः । दर्शितं ग्रामपालेन विशालं वासमन्दिरम् ॥
प्रविश्य वसतिं चक्रे ब्राह्मणः सङ्गिभिः सह । ततः प्रभाते विमले सुनन्दोऽसौ द्विजोत्तमः ॥
बहिरालोकयाञ्चक्रे वासगेहान्निजं वपुः । अध्वन्यानखिलान्यत्र जातान्क्वापि यदृच्छया ॥
गम्यमानः समायान्तं ग्रामपालो ददर्श सः । तं बभाषे ग्रामपाल आयुष्मानसि सर्वशः ॥
भागधेयवतां पुंसां पुण्यः पुण्यवतामसि । प्रभावो विद्यते वत्स कोऽपि लोकोत्तरस्त्वयि ॥

转写 (IAST)

vivāhamaṇḍapaṃ prāpa puraṃ vipraiḥ samanvitaḥ | pure tatra pratigṛhaṃ vāsasthānamayācata ||
na lebhe vasatiṃ sthātuṃ gehe kasminnapi dvijaḥ | darśitaṃ grāmapālena viśālaṃ vāsamandiram ||
praviśya vasatiṃ cakre brāhmaṇaḥ saṅgibhiḥ saha | tataḥ prabhāte vimale sunando'sau dvijottamaḥ ||
bahirālokayāñcakre vāsagehānnijaṃ vapuḥ | adhvanyānakhilānyatra jātānkvāpi yadṛcchayā ||
gamyamānaḥ samāyāntaṃ grāmapālo dadarśa saḥ | taṃ babhāṣe grāmapāla āyuṣmānasi sarvaśaḥ ||
bhāgadheyavatāṃ puṃsāṃ puṇyaḥ puṇyavatāmasi | prabhāvo vidyate vatsa ko'pi lokottarastvayi ||

逐字释义
梵语IAST释义
विवाह-मण्डपम्vivāha-maṇḍapamВивахамандапу
प्रापprāpaдостиг
पुरम्puramгорода
विप्रैः समन्वितःvipraiḥ samanvitaḥвместе с брахманами
पुरे तत्रpure tatraв том городе
प्रतिगृहम्pratigṛhamв каждом доме
वास-स्थानम्vāsa-sthānamместа для ночлега
अयाचतayācataпросил
न लेभेna lebheне получил
वसतिम्vasatimпристанища
स्थातुम्sthātumостановиться
गेहे कस्मिन् अपिgehe kasmin apiни в одном доме
द्विजःdvijaḥбрахман
दर्शितम्darśitamуказан
ग्राम-पालेनgrāma-pālenaдеревенским стражем
विशालम् वास-मन्दिरम्viśālam vāsa-mandiramпросторный дом для ночлега
प्रविश्यpraviśyaвойдя
वसतिम् चक्रेvasatim cakreустроился на ночлег
ब्राह्मणःbrāhmaṇaḥбрахман
सङ्गिभिः सहsaṅgibhiḥ sahaсо спутниками
ततः प्रभाते विमलेtataḥ prabhāte vimaleзатем на ясном рассвете
सुनन्दः असौsunandaḥ asauтот Сунанда
द्विज-उत्तमःdvija-uttamaḥлучший из брахманов
बहिःbahiḥвовне
आलोकयाञ्चक्रेālokayāñcakreоглядел
वास-गेहात्vāsa-gehātиз дома ночлега
निजम् वपुःnijam vapuḥсвоё тело
अध्वन्यान्adhvanyānпутников
अखिलानिakhilāniвсех
अत्रatraздесь
जातान्jātānбывших
क्व अपिkva apiкуда-то
यदृच्छयाyadṛcchayāневесть как
गम्यमानःgamyamānaḥуходящим
समायान्तम्samāyāntamподходящего
ग्राम-पालःgrāma-pālaḥдеревенский страж
ददर्श सःdadarśa saḥувидел его
तम् बभाषेtam babhāṣeему сказал
ग्राम-पालःgrāma-pālaḥдеревенский страж
आयुष्मान् असिāyuṣmān asiдолголетен ты
सर्वशःsarvaśaḥво всём
भागधेयवताम् पुंसाम्bhāgadheyavatām puṃsāmсреди счастливых мужей
पुण्यःpuṇyaḥсвятой
पुण्यवताम्puṇyavatāmсреди праведных
असिasiты
प्रभावः विद्यतेprabhāvaḥ vidyateсила есть
वत्सvatsaдитя
कः अपिkaḥ apiнекая
लोक-उत्तरःloka-uttaraḥсверхмирная
त्वयिtvayiв тебе
译文

Он достиг города Вивахамандапы вместе с брахманами и просил там в каждом доме места для ночлега; но ни в одном доме брахман не получил пристанища. Деревенский страж указал ему просторный дом для ночлега, и брахман со спутниками вошёл и устроился там. Затем, на ясном рассвете, тот Сунанда, лучший из брахманов, вышел из дома ночлега и оглядел себя; а всех бывших там путников куда-то невесть как унесло. Деревенский страж увидел его, идущего навстречу, и сказал ему: „Долголетен ты во всём; свят среди праведных и счастлив среди счастливых. Есть в тебе, дитя, некая сверхмирная сила.

版本

98f6e6f9121e · 发布于 2026年9月3日 04:14:03 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂