莲花往世书
The Glory of the Gītā: Chapter Eleven6.186.80-85
4703 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.186.80-85
天城文

स याति नरकं घोरं स पुनर्जायते वृकः । निहन्यमानं विपिने गृध्रव्याघ्रेण पीडितम् ॥
मुञ्च मुञ्चेति यो वक्ति स याति परमां गतिम् । गवामर्थे हता ये वै व्यथिता दुष्टनृपैः ॥
तेऽपि यान्ति पदं विष्णोर्दुष्प्राप्यं योगिनामपि । अश्वमेधसहस्राणि वाजपेयशतानि च ॥
शरणागतसन्त्राणकलां नार्हन्ति षोडशीम् । दीनस्योपेक्षणं कृत्वा भीतस्य च शरीरिणः ॥
पुण्यवानपि कालेन कुम्भीपाके स पच्यते । पश्यन्नपि भवान्पान्थं दुष्टगृध्रेण भक्षितम् ॥
निवारणसमर्थोऽपि न चक्रे यन्निवारणम् । निष्कृपोऽसि यतस्तस्माद्भविष्यसि निशाचरः ॥

转写 (IAST)

sa yāti narakaṃ ghoraṃ sa punarjāyate vṛkaḥ | nihanyamānaṃ vipine gṛdhravyāghreṇa pīḍitam ||
muñca muñceti yo vakti sa yāti paramāṃ gatim | gavāmarthe hatā ye vai vyathitā duṣṭanṛpaiḥ ||
te'pi yānti padaṃ viṣṇorduṣprāpyaṃ yogināmapi | aśvamedhasahasrāṇi vājapeyaśatāni ca ||
śaraṇāgatasantrāṇakalāṃ nārhanti ṣoḍaśīm | dīnasyopekṣaṇaṃ kṛtvā bhītasya ca śarīriṇaḥ ||
puṇyavānapi kālena kumbhīpāke sa pacyate | paśyannapi bhavānpānthaṃ duṣṭagṛdhreṇa bhakṣitam ||
nivāraṇasamartho'pi na cakre yannivāraṇam | niṣkṛpo'si yatastasmādbhaviṣyasi niśācaraḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
सःsaḥтот
यातिyātiидёт
नरकम्narakamв ад
घोरम्ghoramстрашный
सःsaḥон
पुनःpunaḥвновь
जायतेjāyateрождается
वृकःvṛkaḥволком
निहन्यमानम्nihanyamānamубиваемого
गृध्र-व्याघ्रेणgṛdhra-vyāghreṇaкоршуном или тигром
विपिनेvipineв лесу
पीडितम्pīḍitamтерзаемого
मुञ्च मुञ्च इतिmuñca muñca itiотпусти, отпусти
यःyaḥкто
वक्तिvaktiговорит
सःsaḥтот
यातिyātiидёт
परमाम्paramāmк высшей
गतिम्gatimучасти
गवाम्gavāmкоров
अर्थेartheради
हताःhatāḥубитые
ये वैye vaiкоторые
व्यथिताःvyathitāḥизмученные
दुष्ट-नृपैःduṣṭa-nṛpaiḥдурными царями
ते अपिte apiи они
यान्तिyāntiидут
पदम्padamв обитель
विष्णोःviṣṇoḥВишну
दुष्प्राप्यम्duṣprāpyamтруднодостижимую
योगिनाम् अपिyoginām apiи для йогов
अश्वमेध-सहस्राणिaśvamedha-sahasrāṇiтысячи ашвамедх
वाजपेय-शतानि चvājapeya-śatāni caи сотни ваджапей
शरण-आगत-सन्त्राण-कलाम्śaraṇa-āgata-santrāṇa-kalāmдоли спасения прибегшего
न अर्हन्तिna arhantiне стоят
षोडशीम्ṣoḍaśīmшестнадцатой
दीनस्यdīnasyaна несчастного
उपेक्षणम्upekṣaṇamбезучастие
कृत्वाkṛtvāпроявив
भीतस्य च शरीरिणःbhītasya ca śarīriṇaḥи на устрашённое существо
पुण्यवान् अपिpuṇyavān apiдаже праведник
कालेनkālenaсо временем
कुम्भीपाकेkumbhīpākeв Кумбхипаке
सःsaḥон
पच्यतेpacyateварится
पश्यन् अपिpaśyan apiхоть и видя
भवान्bhavānты
पान्थम्pānthamпутника
दुष्ट-गृध्रेणduṣṭa-gṛdhreṇaзлым коршуном
भक्षितम्bhakṣitamпожираемого
निवारण-समर्थः अपिnivāraṇa-samarthaḥ apiхоть и способный воспрепятствовать
न चक्रेna cakreне сделал
यत्yatтого
निवारणम्nivāraṇamпрепятствия
निष्कृपः असिniṣkṛpaḥ asiты безжалостен
यतः तस्मात्yataḥ tasmātи потому
भविष्यसिbhaviṣyasiстанешь
निशाचरःniśācaraḥночным бродягой
译文

тот идёт в страшный ад и вновь рождается волком. А кто, видя в лесу убиваемого, терзаемого коршуном или тигром, говорит: „Отпусти, отпусти!“, — тот идёт к высшей участи. И те, кто убит ради коров, измученные дурными царями, идут в обитель Вишну, труднодостижимую и для йогов. Тысячи ашвамедх и сотни ваджапей не стоят и шестнадцатой доли спасения того, кто прибег за защитой. А кто безучастно взглянул на несчастного и на устрашённое существо, тот, будь он и праведник, со временем варится в Кумбхипаке. Ты же, видя путника, пожираемого злым коршуном, и будучи способен воспрепятствовать, не сделал того; ты безжалостен — и потому станешь ночным бродягой“.

版本

5206aaf36771 · 发布于 2026年9月3日 04:14:03 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂