莲花往世书
The Glory of the Gītā: Chapter Eleven6.186.29-35
4694 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.186.29-35
天城文

तं दृष्ट्वा देवदेवेशं पूजयित्वा तु भक्तितः । तत्र तं दिवसं नीत्वा स ययावम्बिकापुरम् ॥
अनुग्रहेण भक्तानामम्बिका तत्र तिष्ठति । पूरयन्ती मनुष्याणां वाञ्छितान्यखिलान्यपि ॥
पूजयित्वाम्बिकां भक्त्या पुष्पगन्धानुलेपनैः । उपहारैश्च विविधैः स्तोत्रैः प्रणमनैरपि ॥
विप्रस्तस्मात्पुरात्प्राप्तः कण्ठस्थानाभिधं पुरम् । यत्रास्ते परमा शक्तिर्महालक्ष्मीर्महाद्युतिः ॥
तामवेक्ष्य सुधाभानुभास्करद्युतिमण्डलाम् । संसारतापविच्छेदपद्मपीयूषवाहिनीम् ॥
योगिराजहृदम्भोजराजहंसनिषेविताम् । अनाहतमहानादमयीमद्वयरूपिणीम् ॥
महालक्ष्मीं भगवतीं वाञ्छितार्थप्रदायिनीम् । आराध्य भक्तिभावेन चेतसा स मुनीश्वरः ॥

转写 (IAST)

taṃ dṛṣṭvā devadeveśaṃ pūjayitvā tu bhaktitaḥ | tatra taṃ divasaṃ nītvā sa yayāvambikāpuram ||
anugraheṇa bhaktānāmambikā tatra tiṣṭhati | pūrayantī manuṣyāṇāṃ vāñchitānyakhilānyapi ||
pūjayitvāmbikāṃ bhaktyā puṣpagandhānulepanaiḥ | upahāraiśca vividhaiḥ stotraiḥ praṇamanairapi ||
viprastasmātpurātprāptaḥ kaṇṭhasthānābhidhaṃ puram | yatrāste paramā śaktirmahālakṣmīrmahādyutiḥ ||
tāmavekṣya sudhābhānubhāskaradyutimaṇḍalām | saṃsāratāpavicchedapadmapīyūṣavāhinīm ||
yogirājahṛdambhojarājahaṃsaniṣevitām | anāhatamahānādamayīmadvayarūpiṇīm ||
mahālakṣmīṃ bhagavatīṃ vāñchitārthapradāyinīm | ārādhya bhaktibhāvena cetasā sa munīśvaraḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
तम् दृष्ट्वाtam dṛṣṭvāузрев его
देव-देव-ईशम्deva-deva-īśamбога богов
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
तु भक्तितःtu bhaktitaḥс преданностью
तत्र तम् दिवसम्tatra tam divasamтам тот день
नीत्वाnītvāпроведя
सः ययौsaḥ yayauон пошёл
अम्बिका-पुरम्ambikā-puramв город Амбики
अनुग्रहेण भक्तानाम्anugraheṇa bhaktānāmради милости преданным
अम्बिकाambikāАмбика
तत्र तिष्ठतिtatra tiṣṭhatiтам пребывает
पूरयन्तीpūrayantīисполняющая
मनुष्याणाम्manuṣyāṇāmлюдей
वाञ्छितानिvāñchitāniжелания
अखिलानि अपिakhilāni apiвсе
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
अम्बिकाम्ambikāmАмбику
भक्त्याbhaktyāс преданностью
पुष्प-गन्ध-अनुलेपनैःpuṣpa-gandha-anulepanaiḥцветами, благовониями и умащениями
उपहारैः च विविधैःupahāraiḥ ca vividhaiḥи разными подношениями
स्तोत्रैःstotraiḥхвалами
प्रणमनैः अपिpraṇamanaiḥ apiи поклонами
विप्रःvipraḥбрахман
तस्मात् पुरात्tasmāt purātиз того города
प्राप्तःprāptaḥпришёл
कण्ठस्थान-अभिधम् पुरम्kaṇṭhasthāna-abhidham puramв город по имени Кантхастхана
यत्र आस्तेyatra āsteгде пребывает
परमा शक्तिःparamā śaktiḥвысшая Шакти
महालक्ष्मीःmahālakṣmīḥМахалакшми
महा-द्युतिःmahā-dyutiḥвеликосияющая
ताम् अवेक्ष्यtām avekṣyaузрев её
सुधा-भानु-भास्कर-द्युति-मण्डलाम्sudhā-bhānu-bhāskara-dyuti-maṇḍalāmс кругом сияния луны и солнца
संसार-ताप-विच्छेद-पद्म-पीयूष-वाहिनीम्saṃsāra-tāpa-viccheda-padma-pīyūṣa-vāhinīmнесущую лотосную амриту, что пресекает жар круговорота
योगि-राज-हृत्-अम्भोज-राज-हंस-निषेविताम्yogi-rāja-hṛt-ambhoja-rāja-haṃsa-niṣevitāmчтимую царственными лебедями в лотосах сердец владык-йогов
अनाहत-महा-नाद-मयीम्anāhata-mahā-nāda-mayīmсущую великим неударяемым звуком
अद्वय-रूपिणीम्advaya-rūpiṇīmнедвойственную обликом
महालक्ष्मीम् भगवतीम्mahālakṣmīm bhagavatīmвладычицу Махалакшми
वाञ्छित-अर्थ-प्रदायिनीम्vāñchita-artha-pradāyinīmдающую желаемое
आराध्यārādhyaпочтив
भक्ति-भावेन चेतसाbhakti-bhāvena cetasāсердцем, полным преданности
सः मुनीश्वरःsaḥ munīśvaraḥтот владыка мудрецов
译文

Узрев его, бога богов, и почтив с преданностью, он провёл там день и пошёл в город Амбики. Амбика пребывает там ради милости преданным, исполняя все желания людей. Почтив Амбику с преданностью — цветами, благовониями, умащениями, разными подношениями, хвалами и поклонами, — брахман из того города пришёл в город по имени Кантхастхана, где пребывает высшая Шакти, великосияющая Махалакшми. Узрев её — с кругом сияния луны и солнца, несущую лотосную амриту, что пресекает жар круговорота; чтимую царственными лебедями в лотосах сердец владык-йогов; сущую великим неударяемым звуком, недвойственную обликом, — тот владыка мудрецов почтил владычицу Махалакшми, дающую желаемое, сердцем, полным преданности.

版本

002e1d35486a · 发布于 2026年9月3日 04:14:03 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂