莲花往世书
The Liberation of Mādhava7.6.15-21
5413 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 7.6.15-21
天城文

स गच्छन्पथि विप्रर्षे ददर्शैकं महाशयम् । जाज्वल्यमानं तेजोभिर्द्वितीयमिव भास्करम् ॥
विष्णुदूतगणैर्युक्तं तुलसीमाल्यभूषितम् । दिव्याम्बरधरं दिव्यं रथारूढं स्मिताननम् ॥
पप्रच्छेति ततो भक्त्या स च वीरवरश्च तम् । कस्त्वं कुत इहायातः क्व गच्छसि वदस्व नः ॥
कन्ये विधृतपुंवेषे मद्वृत्तान्तं निशामय । कथयामि समासेन श्रोतुमिच्छसि चेन्मुदा ॥
अहमासं पुरा राजा चौरवंशवनानलः । धर्मबुद्धिरिति ख्यातः सर्वधर्मपरायणः ॥
मया यज्ञाः कृताः सर्वे दानानि सकलानि च । चतुर्वर्षसहस्राणि पालिता च वसुन्धरा ॥
पाखण्डजनवाक्येन मया भूमिर्द्विजन्मनः । आहृता कोपमासाद्य पुनर्दत्ता न कुत्रचित् ॥

转写 (IAST)

sa gacchanpathi viprarṣe dadarśaikaṃ mahāśayam | jājvalyamānaṃ tejobhirdvitīyamiva bhāskaram ||
viṣṇudūtagaṇairyuktaṃ tulasīmālyabhūṣitam | divyāmbaradharaṃ divyaṃ rathārūḍhaṃ smitānanam ||
papraccheti tato bhaktyā sa ca vīravaraśca tam | kastvaṃ kuta ihāyātaḥ kva gacchasi vadasva naḥ ||
kanye vidhṛtapuṃveṣe madvṛttāntaṃ niśāmaya | kathayāmi samāsena śrotumicchasi cenmudā ||
ahamāsaṃ purā rājā cauravaṃśavanānalaḥ | dharmabuddhiriti khyātaḥ sarvadharmaparāyaṇaḥ ||
mayā yajñāḥ kṛtāḥ sarve dānāni sakalāni ca | caturvarṣasahasrāṇi pālitā ca vasundharā ||
pākhaṇḍajanavākyena mayā bhūmirdvijanmanaḥ | āhṛtā kopamāsādya punardattā na kutracit ||

逐字释义
梵语IAST释义
saон
गच्छन्gacchanидущий
पथिpathiв пути
विप्रर्षेviprarṣeо провидец-брахман
ददर्शैकंdadarśaikaṃувидел одного
महाशयम्mahāśayamвеликого душою
जाज्वल्यमानंjājvalyamānaṃпылающего
तेजोभिर्tejobhirсиянием
द्वितीयम्dvitīyamвторым
इवivaсловно
भास्करम्bhāskaramсолнцем
विष्णु-दूत-गणैर्viṣṇu-dūta-gaṇairсонмами посланцев Вишну
युक्तंyuktaṃсопровождаемого
तुलसी-माल्य-भूषितम्tulasī-mālya-bhūṣitamукрашенного венком из туласи
दिव्याम्बर-धरंdivyāmbara-dharaṃносящего божественные одежды
दिव्यंdivyaṃбожественного
रथारूढंrathārūḍhaṃвзошедшего на колесницу
स्मिताननम्smitānanamс улыбающимся лицом
पप्रच्छेस्तिpapracchestiвопросил так
ततोtatoзатем
भक्त्याbhaktyāс преданностью
saон
caи
वीरवरश्vīravaraśВиравара
caи
तम्tamего
कस्kasкто
त्वंtvaṃты
कुतkutaоткуда
इहायातःihāyātaḥсюда пришёл
क्वkvaкуда
गच्छसिgacchasiидёшь
वदस्वvadasvaскажи
नःnaḥнам
कन्येkanyeо дева
विधृत-पुं-वेषेvidhṛta-puṃ-veṣeносящая мужское обличье
मद्-वृत्तान्तंmad-vṛttāntaṃмою повесть
निशामयniśāmayaвыслушай
कथयामिkathayāmiрасскажу
समासेनsamāsenaвкратце
श्रोतुम्śrotumслушать
इच्छसिicchasiжелаешь
चेन्cenесли
मुदाmudāс радостью
अहम्ahamя
आसंāsaṃбыл
पुराpurāнекогда
राजाrājāцарём
चौर-वंश-वनानलःcaura-vaṃśa-vanānalaḥогонь для леса воровского рода
धर्म-बुद्धिर्dharma-buddhirДхармабуддхи
इतिitiтак
ख्यातःkhyātaḥпрославленный
सर्व-धर्म-परायणःsarva-dharma-parāyaṇaḥпреданный всякой дхарме
मयाmayāмною
यज्ञाःyajñāḥжертвы
कृताःkṛtāḥсовершены
सर्वेsarveвсе
दानानिdānāniдары
सकलानिsakalāniвсе
caи
चतुर्-वर्ष-सहस्राणिcatur-varṣa-sahasrāṇiчетыре тысячи лет
पालिताpālitāохраняема
caи
वसुन्धराvasundharāземля
पाखण्ड-जन-वाक्येनpākhaṇḍa-jana-vākyenaпо слову людей вне учения
मयाmayāмною
भूमिर्bhūmirземля
द्विजन्मनःdvijanmanaḥу дваждырождённого
आहृताāhṛtāотнята
कोपम्kopamгнев
आसाद्यāsādyaобретя
पुनर्punarвновь
दत्ताdattāдана
naне
कुत्रचित्kutracitнигде
译文

Идя в пути, о провидец-брахман, он увидел одного великого душою, пылающего сиянием, словно второе солнце, сопровождаемого сонмами посланцев Вишну, украшенного венком из туласи, носящего божественные одежды, божественного, взошедшего на колесницу, с улыбающимся лицом. Затем Виравара с преданностью вопросил его так: «Кто ты, откуда сюда пришёл и куда идёшь? Скажи нам». — «О дева, носящая мужское обличье, выслушай мою повесть; расскажу вкратце, если желаешь слушать с радостью. Некогда я был царём, огнём для леса воровского рода, прославленным как Дхармабуддхи, преданным всякой дхарме. Мною совершены все жертвы и все дары, и четыре тысячи лет охраняема земля. По слову людей вне учения мною в гневе отнята земля у дваждырождённого и нигде не дана вновь».

版本

2fa2786f6a71 · 发布于 2026年9月3日 04:14:08 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂