莲花往世书
The Liberation of Mādhava7.6.155-161
5433 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 7.6.155-161
天城文

संसारेऽस्मिञ्जनुः प्राप्य येन नाराधितो हरिः । आत्मघाती स विज्ञेयः सर्वधर्मबहिष्कृतः ॥
भूयो भूयो भवेज्जन्म भूयो भूयोऽपि पञ्चता । संसारोऽयमतः सर्वः क्लेशदो भैरवो महान् ॥ विष्णुभक्तिं विना न स्याज्जन्ममृत्युनिवारणम् । अतोऽद्य सकलं यत्नं करिष्याम्यर्चनं हरेः ॥
एतद्विचिन्त्य मनसा विश्वस्य च मुहुर्मुहुः । विश्वकर्माणमाहूय स वाक्यमिदमब्रवीत् ॥
विश्वकर्मन्महाबाहो मह्यं विष्णोः शिलामयीम् । प्रतिमां देहि निर्माय सर्वकामफलप्रदाम् ॥
तस्यादेशात्ततो विप्र शिल्पिना विश्वकर्मणा । प्रतिमा रचिता तेन महाविष्णोः शिलामयी ॥
नवीननीरदश्यामा पुण्डरीकनिभेक्षणा । शङ्खचक्रगदापद्मधारिणी च चतुर्भुजा ॥
लक्ष्मीसरस्वतीयुक्ता वनमालाविभूषिता । समस्तलक्षणैर्युक्ता भूषिता सर्वभूषणैः ॥

转写 (IAST)

saṃsāre'smiñjanuḥ prāpya yena nārādhito hariḥ | ātmaghātī sa vijñeyaḥ sarvadharmabahiṣkṛtaḥ ||
bhūyo bhūyo bhavejjanma bhūyo bhūyo'pi pañcatā | saṃsāro'yamataḥ sarvaḥ kleśado bhairavo mahān || viṣṇubhaktiṃ vinā na syājjanmamṛtyunivāraṇam | ato'dya sakalaṃ yatnaṃ kariṣyāmyarcanaṃ hareḥ ||
etadvicintya manasā viśvasya ca muhurmuhuḥ | viśvakarmāṇamāhūya sa vākyamidamabravīt ||
viśvakarmanmahābāho mahyaṃ viṣṇoḥ śilāmayīm | pratimāṃ dehi nirmāya sarvakāmaphalapradām ||
tasyādeśāttato vipra śilpinā viśvakarmaṇā | pratimā racitā tena mahāviṣṇoḥ śilāmayī ||
navīnanīradaśyāmā puṇḍarīkanibhekṣaṇā | śaṅkhacakragadāpadmadhāriṇī ca caturbhujā ||
lakṣmīsarasvatīyuktā vanamālāvibhūṣitā | samastalakṣaṇairyuktā bhūṣitā sarvabhūṣaṇaiḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
संसारेऽस्मिञ्saṃsāre'smiñв этом круговороте
जनुःjanuḥрождение
प्राप्यprāpyaобретя
येनyenaкем
नाराधितोnārādhitoне почтён
हरिःhariḥХари
आत्म-घातीātma-ghātīсамоубийцею
saтот
विज्ञेयःvijñeyaḥдолжен быть признан
सर्व-धर्म-बहिष्कृतःsarva-dharma-bahiṣkṛtaḥизверженный из всякой дхармы
भूयोbhūyoвновь
भूयोbhūyoи вновь
भवेज्bhavejбудет
जन्मjanmaрождение
भूयोbhūyoвновь
भूयोऽपिbhūyo'piи вновь
पञ्चताpañcatāсмерть
संसारोऽयम्saṃsāro'yamэтот круговорот
अतःataḥпотому
सर्वःsarvaḥвесь
क्लेशदोkleśadoдающий муку
भैरवोbhairavoужасный
महान्mahānвеликий
विष्णु-भक्तिंviṣṇu-bhaktiṃпреданности Вишну
विनाvināбез
naне
स्याज्syājбудет
जन्म-मृत्यु-निवारणम्janma-mṛtyu-nivāraṇamустранения рождения и смерти
अतोऽद्यato'dyaпотому ныне
सकलंsakalaṃвсё
यत्नंyatnaṃусилие
करिष्याम्य्kariṣyāmyсотворю
अर्चनंarcanaṃпочитание
हरेःhareḥХари
एतद्etadэто
विचिन्त्यvicintyaпомыслив
मनसाmanasāумом
विश्वस्यviśvasyaуверившись
caи
मुहुर्muhurвновь
मुहुःmuhuḥи вновь
विश्वकर्माणम्viśvakarmāṇamВишвакарму
आहूयāhūyaпризвав
saон
वाक्यम्vākyamслово
इदम्idamэто
अब्रवीत्abravītсказал
विश्वकर्मन्viśvakarmanо Вишвакарма
महाबाहोmahābāhoо могучерукий
मह्यंmahyaṃмне
विष्णोःviṣṇoḥВишну
शिला-मयीम्śilā-mayīmкаменное
प्रतिमांpratimāṃизваяние
देहिdehiдай
निर्मायnirmāyaсделав
सर्व-काम-फल-प्रदाम्sarva-kāma-phala-pradāmдающее плод всех желаний
तस्यादेशात्tasyādeśātпо его повелению
ततोtatoзатем
विप्रvipraо брахман
शिल्पिनाśilpināзодчим
विश्वकर्मणाviśvakarmaṇāВишвакармою
प्रतिमाpratimāизваяние
रचिताracitāсоздано
तेनtenaим
महा-विष्णोःmahā-viṣṇoḥМахавишну
शिला-मयीśilā-mayīкаменное
नवीन-नीरद-श्यामाnavīna-nīrada-śyāmāтёмная, как свежая туча
पुण्डरीक-निभेक्षणाpuṇḍarīka-nibhekṣaṇāс очами, как белый лотос
शङ्ख-चक्र-गदा-पद्म-धारिणीśaṅkha-cakra-gadā-padma-dhāriṇīдержащая раковину, диск, палицу и лотос
caи
चतुर्-भुजाcatur-bhujāчетырёхрукая
लक्ष्मी-सरस्वती-युक्ताlakṣmī-sarasvatī-yuktāс Лакшми и Сарасвати
वन-माला-विभूषिताvana-mālā-vibhūṣitāукрашенная лесною гирляндою
समस्त-लक्षणैर्samasta-lakṣaṇairвсеми признаками
युक्ताyuktāнаделённая
भूषिताbhūṣitāукрашенная
सर्व-भूषणैःsarva-bhūṣaṇaiḥвсеми уборами
译文

«Кто, обретя рождение в этом круговороте, не почтил Хари, — тот должен быть признан самоубийцею, изверженным из всякой дхармы. Вновь и вновь будет рождение, вновь и вновь смерть; потому весь этот круговорот — дающий муку, ужасный, великий. Без преданности Вишну не будет устранения рождения и смерти; потому ныне всё усилие сотворю я — почитание Хари». Помыслив это умом и уверившись вновь и вновь, он призвал Вишвакарму и сказал это слово: «О Вишвакарма, о могучерукий, дай мне, сделав, каменное изваяние Вишну, дающее плод всех желаний». По его повелению, о брахман, зодчим Вишвакармою создано было каменное изваяние Махавишну: тёмное, как свежая туча, с очами, как белый лотос, четырёхрукое, держащее раковину, диск, палицу и лотос; с Лакшми и Сарасвати, украшенное лесною гирляндою, наделённое всеми признаками и украшенное всеми уборами.

版本

46b0d20636b2 · 发布于 2026年9月3日 04:14:08 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂