Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 2.8
॥
天城文
यथा
तुष्टेन स्मितपुष्पवृष्टिरधुना सद्यस्त्वया मुच्यताम्
आरूढः कुतुकी विमानमतुलं मां गोकुलाखण्डलः ।
इथं देवि मनोरथेन रभसादभ्यर्थ्यमानो.अप्यसौ
यत्ते मानिनि नाधरः प्रयतते तन्नाद्भुतं रागिषु
转写 (IAST)
yathā-
tuṣṭena smitapuṣpavṛṣṭiradhunā sadyastvayā mucyatām
ārūḍhaḥ kutukī vimānamatulaṃ māṃ gokulākhaṇḍalaḥ |
ithaṃ devi manorathena rabhasādabhyarthyamāno.apyasau
yatte mānini nādharaḥ prayatate tannādbhutaṃ rāgiṣu
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак например
तुष्टेनtuṣṭenaдовольной
स्मितsmitaулыбки
पुष्पpuṣpaцветов
वृष्टिर्vṛṣṭirдождь
अधुनाadhunāныне
सद्यस्sadyasтотчас
त्वयाtvayāтобою
मुच्यताम्mucyatāmда будет испущен
आरूढःārūḍhaḥвзошедший
कुतुकीkutukīлюбопытствующий
विमानम्vimānamколесницу
अतुलंatulaṃнесравненную
मांmāṃменя
गोकुलाखण्डलःgokulākhaṇḍalaḥИндра Гокулы
इथंithaṃтак
देविdeviо госпожа
मनोरथेनmanorathenaжеланием
रभसाद्rabhasādпорывисто
अभ्यर्थ्यमानोabhyarthyamānoумоляемый
अप्य्apyхоть и
असौasauтот
यत्yatчто
तेteтвоя
मानिनिmāniniо гордая
नाधरःnādharaḥне губа
प्रयततेprayatateсилится
तन्tanто
नाद्भुतंnādbhutaṃне диво
रागिषुrāgiṣuу влюблённых
译文
Как например:
«Довольная, испусти же ныне, тотчас, дождь цветов своей улыбки: ведь любопытствующий Индра Гокулы взошёл на меня, несравненную колесницу!» Так, о госпожа, хоть его и умоляют порывисто самим желанием, — что губа твоя, о гордая, не силится, — то у влюблённых не диво.
版本
38496e007462 · 发布于 2026年9月18日 18:40:41 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шут просит об улыбке и в подтверждение приводит свой подвиг: на нём, как на колеснице, ехал сам Кришна. Хвастовство это и есть его работа — рассмешить разгневанную.
Улыбка названа smita-puṣpa-vṛṣṭi, «дождём цветов улыбки», — оборот, каким описывают милость богов. К гордой обращаются как к небу, которое может пролиться, а может нет.
Кончается всё замечанием о влюблённых вообще: упрямство их не удивительно. Шут выговаривает то, чего не сказал бы ни вита, ни питхамарда; ему положено.