Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 2.18
॥
天城文
तत्र स्वयं, यथा
सखि माधवदृग्दूत्याः
कर्मठता कार्मणे विचित्रास्ति ।
उपधाशुद्धापि यया
रुद्धा त्वम् चित्रितेवासि
转写 (IAST)
tatra svayaṃ, yathā-
sakhi mādhavadṛgdūtyāḥ
karmaṭhatā kārmaṇe vicitrāsti |
upadhāśuddhāpi yayā
ruddhā tvam citritevāsi
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
तत्रtatraтам
स्वयंsvayaṃсам
यथाyathāкак
सखिsakhiподруга
माधवmādhavaМадхавы
दृग्dṛgглаз
दूत्याःdūtyāḥвестницы
कर्मठताkarmaṭhatāсноровка
कार्मणेkārmaṇeв ворожбе
विचित्रास्तिvicitrāstiдивна
उपधाupadhāот подмеса
शुद्धापिśuddhāpiхоть и чистая
ययाyayāкоторою
रुद्धाruddhāостановлена
त्वम्tvamты
चित्रितेवासिcitritevāsiсловно нарисованная
译文
Там — сам, как например:
Подруга, дивна сноровка в ворожбе у вестницы — глаза Мадхавы: ею ты, хоть и чистая от подмеса, остановлена и стоишь словно нарисованная.
版本
9382fcb84137 · 发布于 2026年9月18日 18:40:41 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вестницей назван не человек, а Его собственный глаз: когда посылать некого, посольство несёт взгляд. Так открывается перечень тех случаев, где герой обходится без свиты.
Работа глаза названа kārmaṇa, «ворожбой», — тем словом, каким зовут приворотное колдовство. Обвинение это в поэзии обычное, и обычно оно шутливое.
Действие описано точно: та, на кого посмотрели, замерла citritā iva, «словно написанная красками». Слово upadhā-śuddhā, «чистая от подмеса», взято из испытания чиновников на честность: она не поддавалась ни на что — и поддалась на это.