Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 2.11
॥
天城文
यथा
कालिन्दीपुलिने मुकुन्दचरितं विश्वस्य विस्मापनं
द्रष्टुं गच्छति गोष्ठमेव निखिलं नैकात्र चन्द्रावली ।
ब्रूमस्तस्य सुहृत्तमाः स्वयममी पथ्यञ्च तथ्यञ्च ते
मा गोवर्धनमल्ल घट्टय मुधा गोवर्धनोद्धारिणम्
转写 (IAST)
yathā-
kālindīpuline mukundacaritaṃ viśvasya vismāpanaṃ
draṣṭuṃ gacchati goṣṭhameva nikhilaṃ naikātra candrāvalī |
brūmastasya suhṛttamāḥ svayamamī pathyañca tathyañca te
mā govardhanamalla ghaṭṭaya mudhā govardhanoddhāriṇam
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак например
कालिन्दीkālindīКалинди
पुलिनेpulineна отмели
मुकुन्दmukundaМукунды
चरितंcaritaṃдеяние
विश्वस्यviśvasyaмира
विस्मापनंvismāpanaṃизумление
द्रष्टुंdraṣṭuṃвидеть
गच्छतिgacchatiидёт
गोष्ठम्goṣṭhamстан
एवevaвесь
निखिलंnikhilaṃцеликом
नैकात्रnaikātraне одна здесь
चन्द्रावलीcandrāvalīЧандравали
ब्रूमस्brūmasговорим
तस्यtasyaего
सुहृत्suhṛtдрузья
तमाःtamāḥближайшие
स्वयम्svayamсами
अमीamīвот эти
पथ्यञ्pathyañполезное
चcaи
तथ्यञ्tathyañистинное
चcaи
तेteтебе
माmāне
गोवर्धनgovardhanaГовардхана-
मल्लmallaмалла
घट्टयghaṭṭayaзадевай
मुधाmudhāнапрасно
गोवर्धनोद्धारिणम्govardhanoddhāriṇamподнявшего Говардхан
译文
Как например:
На отмель Калинди идёт смотреть деяние Мукунды, изумление мира, весь пастуший стан целиком — не одна здесь Чандравали. Говорим тебе сами, вот эти ближайшие его друзья, полезное и истинное: не задевай напрасно, о Говардхана-малла, поднявшего Говардхан.
版本
506ee91c021c · 发布于 2026年9月18日 18:40:41 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Питхамарда показан в деле, и дело это не любовное, а мужское: он осаживает борца-соперника. Должность эта ближе всех к герою — и обязанности у неё соответственные.
Предупреждение построено на созвучии имён: govardhana-malla, борец по имени Говардхана, и govardhanoddhārin, поднявший гору Говардхан. Одно имя на двоих, и весь довод в том, кто из них что делает с этим словом.
Сказано pathyaṃ ca tathyaṃ ca, «полезное и истинное». Различение это из наставлений о речи: сказать правду мало, надо сказать её на пользу. Питхамарда делает то и другое разом.